Traduction de «Fignoler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fignoler | tweak
tweak

fignoler
finick [ finnick ]

jeu fignolé
dilly-dally play

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, lors de la prochaine réunion du Conseil, les chefs d’État ou de gouvernement devront mettre les points sur les i de leur stratégie de Copenhague et la fignoler, afin de pouvoir atteindre le meilleur résultat possible.
President, at the upcoming Council meeting, the heads of European governments will have to dot the i’s and cross the t’s of their Copenhagen strategy in order to be able to achieve the best result possible.

Le porte-parole libéral parle d'un comité de travail à ce sujet et le ministre a parlé du besoin de fignoler les choses.
The Liberal critic is talking about a working group to discuss it, and the Minister talked about the need to fine-tune things.

Je remercie mes collègues de tous les partis au sein du comité qui ont aidé à fignoler ce projet de loi Je crois que ce projet de loi est imparfait, mais qu'il constitue une amélioration par rapport au statu quo.
I thank fellow committee members of all parties who made a contribution to bringing about this bill. I believe this bill is imperfect, but it is an improvement over the status quo.

Certes, votre rapporteur est d'avis qu'il importe de fignoler le texte de la proposition sur certains points.
However, your rapporteur feels that the text of the proposal could be improved in a number of ways.

Les fidèles de Radio-Canada en ont assez d'entendre des topos incomplets et mal fignolés par des cadres trop payés.
Faithful Radio-Canada fans are fed up with incomplete and sloppy reports by overpaid managers.

Lorsque la souveraineté est mise à l'écart dans une atmosphère d'harmonie, la notion toute crue de révolution n'est pas aussi facile à discerner sous son couvert juridique bien fignolé.
When sovereignty is relinquished in an atmosphere of harmony, the naked fact of revolution is not so easy to discern beneath its elaborate legal dress.

C'est la raison pour laquelle je crois qu'il est absolument nécessaire d'établir un dialogue interinstitutionnel pour arriver à bon port, fignoler et nuancer cette très importante réforme.
I therefore believe it to be absolutely necessary to establish an interinstitutional dialogue so that we might reach a good conclusion and put all the finishing touches to this essential reform.

À l'occasion de la réunion qui doit se tenir à Cologne, en juin, les membres du G-8 devront faire plus que de fignoler l'initiative en faveur des PPTE; ils devront se pencher sur les besoins de toute une brochette de pays pour lesquels la dette est un fardeau moral imposé aux pauvres.
Cologne G-8, this June, must do more than tinker with the HIPC framework and address the needs of a full range of countries for which debt is a moral burden on the poor.