Traduction de «Fidélité sur toute une plage de température » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fidélité sur toute une plage de température
repeatable settings through a temperature range

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. Le capteur de température utilisé avec un CAT doit être du type interchangeable de sorte que son remplacement par un autre capteur n’entraîne aucun écart de mesure de température de plus de 0,3 °C sur toute la plage de températures du CAT.
9. A temperature sensor used with an ATC shall be of the interchangeable type, so that replacing one sensor with another does not alter the temperature measurement by more than 0.3°C over the temperature range of the ATC.

16. Le CAT conçu pour un compteur servant à mesurer des liquides à la température ambiante doit corriger les résultats des mesures dans les limites de la marge de tolérance applicable prévue à l’article 270 du Règlement, sur au moins la plage de températures du liquide allant de -30 °C à +40 °C ou, si la plaque signalétique du CAT indique une plage de températures plus vaste, sur au moins toute cette plage.
16. An ATC designed for a meter that measures liquids at an ambient temperature shall correct the measurement results within the applicable limits of error set out in section 270 of the Regulations over at least the range of liquid temperature of -30°C to +40°C or, if the name-plate of the ATC indicates a wider temperature range, over at least that wider temperature range.

a) dans le cas où une plage de températures est marquée sur l’appareil, à toute température de cette plage;
(a) where a temperature range is marked on the device, within that temperature range; and

b) dans le cas où aucune plage de températures n’est marquée sur l’appareil, à toute température d’au moins -10 °C et d’au plus 40 °C.
(b) where no temperature range is marked on the device, at any temperature of at least -10°C and no more than 40°C.

La température devrait être maintenue à l'intérieur de la plage optimale pour l'espèce de poissons concernée et tout changement devrait avoir lieu graduellement.
Temperature should be maintained within the optimal range of the fish species involved and any changes should take place gradually.

Tout système de variation du volume doit respecter l'intégrité de l'enceinte conformément à l'appendice 1, sur la plage de températures spécifiée.
Any design for volume accommodation must maintain the integrity of the enclosure as specified in Appendix 1 over the specified temperature range.