Traduction de «Fiction juridique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fiction juridique
fiction of law | legal fiction

fiction juridique
fiction of law

fiction | ouvrage de fiction | œuvre de fiction | œuvre d'imagination
fiction

film de fiction [ fiction ]
fiction film [ fiction movie | fictional film | fictional movie | fiction ]

film de fiction | fiction
fiction film | fiction

livre de fiction [ ouvrage de fiction ]
fiction [ fiction book ]

assistant juridique | assistante juridique | assistant de cabinet juridique/assistante de cabinet juridique | assistante de cabinet juridique
law clerk | paralegal specialist | corporate legal assistant | legal assistant

condition juridique | situation juridique | statut juridique
juridical status | legal status

ayant force de loi | juridiquement contraignant | juridiquement obligatoire | qui lie juridiquement
legally binding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette fiction juridique avait pour but de protéger certaines catégories de personnes qui risquaient de perdre entièrement leurs droits en matière de sécurité sociale.
This legal fiction was aimed at protecting certain groups of people who risked losing their rights completely with respect to social security.

Tout cela semble indiquer la probabilité qu’en réalité, la politique étrangère de l’UE sera gérée par la Commission et que l’idée qu’elle est gérée par la haute représentante, sous mandat du Conseil, serait une fiction juridique.
All this seems to point to the likelihood that, in reality, the EU’s foreign policy will be run by the Commission and the idea that it is run by the High Representative, with a mandate from the Council, would be legal fiction.

En particulier, en ce qui concerne le respect de ces normes, un mode de signification ou de notification de l'injonction de payer européenne qui serait fondé sur une fiction juridique ne devrait pas pouvoir être jugé suffisant.
In particular, as regards the fulfilment of those standards, any method based on legal fiction should not be considered sufficient for the service of the European order for payment.

En particulier, un mode de signification ou de notification fondé sur une fiction juridique en ce qui concerne le respect de ces normes minimales ne peut être jugé suffisant aux fins de la certification d'une décision en tant que titre exécutoire européen.
In particular, any method of service that is based on a legal fiction as regards the fulfilment of those minimum standards cannot be considered sufficient for the certification of a judgment as a European Enforcement Order.

En particulier, un mode de signification ou de notification fondé sur une fiction juridique ou sur une présomption ne peut, sans la preuve du respect de ces normes minimales, être jugé suffisant aux fins de la certification d'une décision en tant que titre exécutoire européen.
In particular, any method of service that is based on a legal fiction or on a presumption without proof as regards the fulfilment of these minimum standards cannot be considered sufficient for the certification of a judgment as a European enforcement order .

Autrement dit, il y a peut-être un peu de fiction, du moins une fiction juridique, relativement à la personne, j'en conviens.
In other words, there may be some fiction being generated here, or at least legal fiction in relation to the person, I agree.

Il faut que les régimes juridiques puissent transcender la fiction juridique de la personne morale afin d'assigner des responsabilités au personnel des entreprises pour les torts causés aux personnes et à l'environnement suite à des actes délibérés ou de la négligence.
Ultimately, it is necessary that legal regimes be able to transcend the legal fiction of corporate personhood, in order to ascribe liability to corporate personnel, and corporations, for harm caused to individuals and the environment through wilful acts or negligence.

Un catalogue de pouvoirs est une fiction juridique et non une option viable pour y parvenir.
A catalogue of powers is legal fiction and not a viable option to achieve this.