Traduction de «Fichier parent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fichier parent [ fichier père ]
father file [ generation data set ]

fichier-parent | fichier-père | parent
parent file

feuille de pupitre | fichier de consignation | fichier de journalisation | fichier historique | fichier historique d'un démarrage/de l'installation d'un logiciel | fichier journal | journal | journal de marche | journal de mises à jour | mouchard | log [Abbr.]
journal | log | log book | log file | system log

accident causé par un fichier
Accident caused by file

détenteur d'un fichier | maître du fichier | maître d'un fichier | responsable d'un fichier
controller of a data bank system | controller of the file | responsible keeper of a file | responsible keeper of a register file

fichier de détail [ fichier à mouvements | fichier mouvement | fichier mouvements | fichier de détails | fichier de modification ]
transaction file [ detail file | movement file | change file ]

appels de fichier par mois | requêtes de fichier par mois | appels de fichier mensuels | requêtes de fichier mensuelles | appels de fichier/mois | requêtes de fichier/mois
monthly hits | monthly hit

parent maltraitant [ parent violent | parent cruel | parent infligeant des mauvais traitements ]
child abusing parent [ abusive parent | abusing parent ]

promotion du rôle parental
Parenting promotion

problème parent-enfant
Parent-child problem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une personne est portée disparue, un échantillon de substances corporelles est fourni, la police compare l'échantillon avec un fichier de scènes de crimes, avant de communiquer avec les parents affligés pour leur dire qu'ils ont obtenu une correspondance positive.
A person is reported as missing, a DNA sample is a given, the police officers compare that with a crime scene index, and they come back to the aggrieved relatives and say they have made a positive connection.

Par ailleurs, l'identification de restes humains, par exemple ceux d'une personne disparue, à l'aide d'un fichier de personnes disparues aurait vraisemblablement des conséquences d'ordre juridique sur des questions telles que le statut des proches parents, le testament, la propriété, les assurances, etc.
Furthermore, the identification of human remains, for instance the remains of a missing person, with the help of a missing persons index would likely have legal repercussions as regards such matters as the status of relatives, wills, property, insurance and so forth.

L'analyse de filiation génétique pourrait aussi déterminer si le suspect est un proche parent d'une personne fichée dans le fichier des condamnés et aussi aider à identifier des personnes disparues.
Kinship analysis could also determine whether a suspect is a close relative of someone in the Convicted Offender Index and assist in identifying missing persons.

Un fichier de données génétiques sur les personnes disparues permettrait de comparer le profil génétique d'une personne disparue, ou d'un de ses parents biologiques proche aux profils génétiques provenant de restes humains à travers toutes les juridictions canadiennes.
An MPI would make it possible for the DNA profile of a missing person or close biological relative to be compared to the DNA profiles derived from found unidentified human remains from jurisdictions across Canada.

Le fichier de données génétiques sur les personnes disparues soulage quelque peu les membres de la famille parce qu'il leur donne l'assurance que le prélèvement d'un échantillon biologique permettra d'identifier les restes de leur parent, peu importe où et quand ils seront trouvés.
The missing person DNA index provides family members with a measure of relief because it reassures them that with the submission of a biological sample, their family member's remains will be identified regardless of where or when they are located.