Traduction de «Fiche-d'inscription des congés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fiche de registre des congés [ fiche-d'inscription des congés ]
Leave Record Card

fiche individuelle des congés annuels et spéciaux
leave sheet

fiche individuelle des congés annuels et spéciaux
leave record sheet

fiche de voyageur [ fiche d'hôtel | fiche d'inscription ]
registration form

inscription du stagiaire [ fiche d'inscription du stagiaire ]
trainee documentation

fiche d'inscription
admission card

fiche d'inscription
registration card

fiche descriptive | listing | inscription
listing | description form | detailed description | property brief | detailed description form

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Cour souligne certes que le congé de maternité n’a pas influé sur le statut de commissaire adjoint stagiaire de Mme Napoli (ce qui lui a ainsi garanti l’inscription au cours suivant) et qu'elle a retrouvé l’emploi auquel elle était affectée avant son congé.
The Court points out that, admittedly, the maternity leave has not affected Ms Napoli’s status as probationary deputy commissioner (which thus guarantees her enrolment in the following course) and that she has returned to the job to which she was assigned before her leave.

Les États membres fournissent également des fiches descriptives énonçant tous les documents et informations habituellement exigés aux fins de l'inscription de biens immobiliers situés sur leur territoire.
The Member States shall also provide fact sheets listing all the documents or information usually required for the purposes of registration of immovable property located on their territory.

Dans son document de travail, votre rapporteure a relevé quelques imprécisions dans l'incidence du règlement sur le budget, telle qu'elle figure dans la fiche financière législative de la Commission et les annexes (notamment pour ce qui concerne le congé parental évoqué plus haut), ce qui pourrait laisser douter de l'absence d'incidence prétendue de la proposition sur le budget.
In its working document, your Rapporteur spotted some weaknesses in the budgetary impact of the Regulation as presented in the Commission's legislative financial statement and supporting documents (on the above mentioned issued of parental leave notably), which could cast doubt on the claimed budget neutrality of the proposal.

L'inscription de l'ADN est automatique dans les fiches de renseignement dès que quelqu'un est reconnu coupable de crime sexuel.
DNA registration is automatically carried out as soon as a person is convicted of a sexual crime.

Dans les discussions que vous avez eues au sujet du projet de loi, plus particulièrement de l'inscription des électeurs, projet de loi qui est allé au Sénat et qui a été renvoyé à la Chambre —, certaines de nos grandes sources de préoccupation étaient le manque d'inscription des membres des Premières nations, l'identité des électeurs et les fiches individuelles qui, bien qu'elles comportent une photographie, ne précisent pas l'adresse.
In the discussions around the bill concerning voter identification, which went to the Senate and actually is now back in the House—some of our major concerns were the lack of registration of people in first nations communities; their voter ID; and the status cards, which, although they have a picture, don't have an address.

Les informations suivantes doivent être fournies avec le produit, soit au moyen d'une inscription figurant sur l'emballage, soit au moyen d'une fiche accompagnant le produit:
The following information shall be provided with the product, either written on the packaging or on accompanying fact-sheets:

Par contre, un peu moins du quart des demandes informelles de fiches d'inspection de restaurants ont obtenu une réponse, et aucune des demandes sur le nombre de congés de maladie pris par les policiers n'a reçu de réponse sur une simple visite.
On the other hand, slightly fewer than a quarter of informal requests for a restaurant inspection report got results, and none of the requests for the number of sick days taken by police officers was satisfied through an in-person visit.

4. La Conférence diplomatique, tenue du 9 au 13 décembre 2002, a aussi adopté des amendements aux dispositions existantes de la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (Convention SOLAS de 1974) visant à accélérer l'application de la prescription concernant l'installation de systèmes d'identification automatique et elle a adopté de nouvelles règles à inclure dans le chapitre XI-1 de la Convention SOLAS de 1974 portant sur l'inscription du numéro d'identification du navire et la présence à bord d'une fiche synoptique continue.
4. The Diplomatic Conference (9 to 13 December 2002) also adopted amendments to the existing provisions of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (SOLAS 74) accelerating the implementation of the requirement to fit Automatic Identification Systems and adopted new regulations in chapter XI-1 of SOLAS 74 covering marking of the Ship Identification Number and the carriage of a Continuous Synopsis Record.

Insertion d'un nouvel article 25 bis (inscription de la prévention de la fraude et des irrégularités financières dans les fiches financières)
Insert a new Article 25a (incorporation of prevention of fraud and financial irregularities in financial statement)

Pas de poursuite lorsque le patient détient une fiche d’inscription; défense affirmative lorsque le défendeur ne possède pas de fiche mais qu’il se conforme à la loi; défense choice of evils
Exemption from prosecution if in possession of registry card; affirmative defence if no card, but in compliance with the law; choice of evils