Traduction de «Fiche Correspondance du Ministre-Signal » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fiche Correspondance du Ministre-Signal
Ministerial Correspondence Signal Card

Directives pour Notes d'information, Fiches parlementaires, Mémoires à la Ministre et Correspondance
Guidelines for Briefings, House Cards, Memoranda to Minister and Correspondence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La LSIP correspond donc à une façon de procéder par laquelle on signale aux ministres que des mesures sont nécessaires à l'égard de certaines substances.
That's one process, the PSL process, by which ministers have become aware of substances that require action.

Le premier ministre déposera-t-il à la Chambre les fiches d'acheminement et les dossiers concernant cette correspondance pour révéler la vérité, oui ou non?
Will the Prime Minister table in the House all routing slips and dockets pertaining to this correspondence and reveal the truth, yes or no?

En cent jours à peine, ce qui correspond à la durée à ce jour de l'administration de notre nouveau premier ministre, plus de 800 000 hommes, femmes et enfants ont été violés et assassinés. Je signale que ce nombre correspond à celui des populations combinées d'Ottawa et de Gatineau.
In just 100 days, as many as our new Prime Minister has been in power, over 800,000 men, women and children were raped and murdered — a number that equates to the population of Ottawa-Gatineau.

Je signale au sénateur Lynch-Staunton, qui est sûrement au courant d'ailleurs, que, immédiatement après la divulgation de cette lettre, le ministre de la Justice a apporté des modifications à la procédure à suivre pour ce genre de correspondance.
I point out to Senator Lynch-Staunton, as I am sure he is aware, that the Minister of Justice, shortly after the letter became public, instituted changes in the process of dealing with this kind of correspondence.

M. Alan Williams (sous-ministre adjoint, Matériel, ministère de la Défense nationale): En ce qui concerne plus particulièrement la chaîne d'approvisionnement, je pense qu'il faut signaler que les syndicats ont été associés de près à toute la procédure menant à l'évaluation en cours—qui a lieu en ce moment même—et qu'ils ont joué un grand rôle dans la prise en compte de l'élément correspondant aux ressources humaines dans le cadre de cette évaluation.
Mr. Alan Williams (Assistant Deputy Minister, Materiel, Department of National Defence): With regard to the supply chain in particular, I think it is important to note that the unions have been very much involved in the whole process leading up to the current evaluation—which is taking place right now—and were instrumental in strengthening the human resources component in part of the evaluation.