Traduction de «Fiche - Direction de la Cité parlementaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fiche - Direction de la Cité parlementaire
Index Card - Parliamentary Precinct Directorate

Direction de la Cité parlementaire
Parliamentary Precinct Directorate

Services de la Cité parlementaire [ SCP | Direction des services de la Cité parlementaire ]
Parliamentary Precinct Services [ PPS | Parliamentary Precinct Services Directorate ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne la Direction de la cité parlementaire du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada: a) combien de fonctionnaires travaillent pour cette Direction: b) combien d'employés ont quitté cette Direction depuis juin 1997?
With respect to the Parliamentary Precinct Directorate of the Department of Public Works and Government Services Canada: (a) how many public servants are employed with the Directorate: and (b) how many staff departures have there been since June 1997?

Mme Mary Soper (chef de projet, Direction de la Cité parlementaire, ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux): Si on veut.
Ms. Mary Soper (Project Leader, Parliamentary Precinct Directorate, Department of Public Works and Government Services): I guess.

M. Glenn Duncan (directeur général, Direction de la Cité parlementaire, ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux): Merci beaucoup sénateur.
Mr. Glenn Duncan (Director General, Parliamentary Precinct Directorate, Department of Public Works and Government Services): Thank you very much, Senator.

Aussi présents : Nancy Chahwan, sous-ministre adjointe, Direction de la Cité parlementaire, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; Ezio DiMillo, directeur général intérimaire, Grands projets de l'État, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; David Clusiau, directeur principal du concept architectural, NORR Limited; Kevin Vickers, sergent d'armes; Susan Kulba, directrice, Grands projets, Chambre des communes; Natalie Bell, administratrice de projets, Grands projets, Chambre des communes; Mark Watters, dirigeant principal des finances; Stéphan Aubé, dirigeant principal de l'information; et Suzanne Verville, Secrétariat
Also Present: Nancy Chahwan, Assistant Deputy Minister, Parliamentary Precinct Branch, Public Works and Government Services Canada; Ezio DiMillo, Acting Director General, Major Crown Projects, Public Works and Government Services Canada; David Clusiau, Senior Principal Architectural Design, NORR Limited; Kevin Vickers, Sergeant-at-Arms; Susan Kulba, Director, Major Projects, House of Commons; Natalie Bell, Project Administrator, Major Projects, House of Commons; Mark Watters, Chief Financial Officer; Stéphan Aubé, Chief Information Officer; and Suzanne Verville, Secretariat

Témoins : De Travaux publics et Services gouvernementaux Canada : Glenn Duncan, directeur général, Direction de la cité parlementaire; Mary Soper, chef de projet, Direction de la cité parlementaire.
Witnesses: From Public Works and Government Services Canada: Glenn Duncan, Director General, Parliamentary Precinct Directorate; Mary Soper, Project Leader, Parliamentary Precinct Directorate.

En ce concerne le premier volet, la Commission informe qu'elle a, par lettre du 4 décembre 2000, déjà attiré l’attention du gouvernement hellénique sur le fait que la non précision de la nationalité sur les cartes d’identité helléniques pourrait être contraire au droit communautaire, notamment aux deux directives citées par l’honorable parlementaire, et constituer une entrave à la libre circulation des citoyens helléniques sur le territoire des Etats membres.
As regards the first aspect, the Commission must inform you that it has, in a letter of 4 December 2000, already drawn the attention of the Greek Government to the fact that the deletion of references to nationality in Greek identity papers may be in contravention of Community law, particularly of the two directives to which the honourable Member refers, and may constitute an obstacle to the free movement of Greek citizens on Member State territory.

Sur ce sujet, le Conseil invite l'honorable parlementaire à s'adresser directement à cette institution pour connaître le détail et le degré d'avancement des mesures citées plus haut.
The Council urges the honourable Member to address that institution on the subject directly, in order to ascertain the details of the above-mentioned measures and the state of progress in implementing them.