Traduction de «Fessée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fessée
spanking

fessée au verges
birching

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Donner la fessée à un enfant pour le corriger est une question qui fait l'objet d'un vif débat, mais, à ma connaissance, la plupart des organisations provinciales d'aide à l'enfance considèrent la fessée comme une zone grise entre la discipline et le mauvais traitement.
Spanking a child as a disciplinary measure is an issue which is hotly debated but to my knowledge most child welfare agencies in the provinces regard spanking a child's bottom as a grey area between discipline and abuse.

Je me dois de poursuivre la discussion sur le projet de loi sur la protection des enfants qui, en fait, porte sur la fessée, c'est- à-dire sur la correction ou la punition corporelle en tant que moyen d'éduquer les enfants.
I feel I must continue the discussion of the protection of children bill, which deals with spanking, that is, the corporal punishment of children as a means of child discipline.

En 2004, le Centre hospitalier de l'est de l'Ontario a décidé, suite à la décision de la Cour suprême sur la fessée, de rassembler une coalition d'organisations nationales soucieuses du bien-être des enfants.
In 2004, following a Supreme Court decision on spanking, the Children's Hospital of Eastern Ontario decided to put together a coalition of national organizations concerned about child welfare.

Il est démontré que les enfants qui subissent une violence physique mineure — pincements, fessées— courent sept fois plus le risque de recevoir de mauvais traitements très violents — coups de poing, coups de pied, coups avec objets — que les enfants qui n'ont pas subi de violence mineure.
It has been proven that children who suffer minor physical violence — such as pinching and spanking — are seven times more likely to suffer more serious violent treatment — punching, kicking, or being hit with objects — than children who have not suffered minor physical violence.

Selon le dernier sondage que j'ai vu, 72 p. 100 des Canadiens souhaitent encore que la fessée soit au nombre des options dont les familles disposent, même s'ils sont beaucoup moins nombreux à utiliser la fessée comme mesure de discipline au sein de leur famille. Ils ne veulent toutefois pas perdre ce droit à ce moment-ci.
The last poll I have seen shows that 72 per cent of Canadians still wish to have spanking as on option for families even though fewer than that number use spanking as a disciplinary tool within their family, but they do not want that right taken away at this particular time.