Traduction de «Fermeture à vide » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fermeture à vide
vacuum closure

fermeture à vide | obturateur abritant le vide
vacuum closure | vacuum seal

fermeture par vide vapeur | protection contre la phase de vapeur
vapour phase inhibitor

phototube à vide | cellule photoélectrique à vide | tube photoémissif à vide | cellule photoémissive à vide | tube photoélectrique à vide | cellule à vide | photodiode à vide
vacuum phototube | vacuum photo-electric cell | vacuum photocell

déplacement à vide (1) | course à vide (2) | voyage à vide (3) | circulation routière à vide (4) | parcours à vide (5) | véhicule circulant à vide (6)
movement of unladen vehicles (1) | unladen journey (2) | journey by empty vehicle (3) | Empty road traffic (4)

contrôle d'étanchéité de soudure par cloche à vide [ test d'étanchéité de soudure par cloche à vide | contrôle d'étanchéité de soudure par boîte à vide | test d'étanchéité de soudure par boîte à vide | contrôle d'étanchéité des joints par cloche à vide | test d'étanchéité des joints par cloche à vide | contrôle d'éta ]
vacuum chamber seam test [ vacuum box seam test ]

appareil de mise sous vide | machine de mise sous vide | appareil sous vide | machine sous vide | appareil à vide | machine à vide
vacuum apparatus | vacuum machine

poids à vide
unladen weight

fermeture à baïonnette (1) | raccord à baïonnette (2)
bayonet disconnect | bayonet connector

fermeture anti-vol | fermeture inviolable | fermeture pilferproof
pilferproof closure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La fermeture du bureau de poste du village laissera un vide dans la collectivité et privera les nombreux aînés du village de services postaux accessibles à pied.
The closure of the village's post office will leave a void in the community and will deprive many seniors in the village of postal services that are accessible by foot.

Je pense que nous ne sommes pas conscients du vide qu'entraînera la fermeture du réacteur NRU comme réacteur de recherche.
I think we actually don't know how big a hole there is going to be when the NRU is closed down as a research reactor.

Idéalement, nous aurions voulu un montant supplémentaire d'isotopes pour combler le vide créé par la fermeture du réacteur NRU, le plus possible d'ailleurs.
What we were looking for was an incremental amount of material, whatever they would have available, frankly, to fill the NRU gaps.

34. souligne la nécessité de mettre un terme au vide juridique dans lequel les détenus du Camp Delta, sur la base navale de la baie de Guantánamo, sont maintenus depuis leur arrivée sur place, d'assurer à ces derniers un accès immédiat à la justice et de garantir à ceux qui sont accusés de crimes de guerre un procès équitable en conformité avec les lois humanitaires internationales et dans le strict respect des instruments internationaux en matière de droits de l'homme; souligne que ces questions devront figurer à l'ordre du jour du prochain sommet Union européenne États-Unis; renouvelle son appel en faveur de la fermeture immédiate du centre de détention de Guantánamo;
34. Stresses the need to put an end to the current legal limbo in which the detainees held in Camp Delta, Guantánamo Bay Naval Base have been placed since their arrival there, to guarantee them immediate access to justice and to ensure that those charged with war crimes receive a fair trial in accordance with international humanitarian law and in full compliance with international human rights instruments; stresses that this issue should be on the agenda at the next EU-US Summit; reiterates its call for the immediate closure of the Guantánamo detention centre;

33. souligne la nécessité de mettre un terme au vide juridique dans lequel les détenus du Camp Delta, sur la base navale de la baie de Guantánamo, sont maintenus depuis leur arrivée sur place, d'assurer à ces derniers un accès immédiat à la justice et de garantir à ceux qui sont accusés de crimes de guerre un procès équitable en conformité avec les lois humanitaires internationales et dans le strict respect des instruments internationaux en matière de droits de l'homme; souligne que ces questions devront figurer à l'ordre du jour du prochain sommet Union européenne États-Unis; renouvelle son appel en faveur de la fermeture immédiate du centre de détention de Guantánamo;
33. Stresses the need to put an end to the current legal limbo in which the detainees held in Camp Delta, Guantánamo Bay Naval Base have been placed since their arrival there, to guarantee them immediate access to justice and to ensure that those charged with war crimes receive a fair trial in accordance with international humanitarian law and in full compliance with international human rights instruments; stresses that this issue should be on the agenda at the next EU-US Summit; reiterates its call for the immediate closure of the Guantánamo detention centre;

Cette pancarte doit notamment porter les inscriptions suivantes dans la ou les langues appropriées: - «les robinets de fermeture de récipients qui ne sont pas branchés sur le réseau de distribution doivent être fermés, même si les récipients sont présumés vides»,
The notice must bear inter alia the following instructions in the appropriate language or languages: - "the taps of receptacles which are not connected to the distribution system must be closed, even if the recipients are presumed to be empty",

La fermeture des bureaux du ministère ontarien de l'Agricultu re, de l'Alimentation et des Affaires rurales, l'OMAFRA, a créé un vide dans l'industrie.
The closure of the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs, OMAFRA, offices in Ontario created a void in the industry.

De nos jours, plus de 250 sociétés biotechnologiques ont comblé le vide laissé par la fermeture des bases et des chantiers navals.
Today there are more than 250 biotechnology companies that have filled that void created by the closure of two major naval shipyards and bases.