Traduction de «Fermeture saisonnière » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fermeture saisonnière
seasonal closing

assurer la propreté de l’espace bar à la fermeture | garantir la propreté de l’espace bar lors de la fermeture | nettoyer l’espace bar à la fermeture | nettoyer l’espace bar lors de la fermeture
clear the bar when closing | inform customers of closing time | clear the bar at closing time | invite patrons to leave the bar at closing time

respecter les procédures d’ouverture et de fermeture | suivre les procédures d’ouverture et de fermeture | exécuter les procédures d’ouverture et de fermeture | réaliser les procédures d’ouverture et de fermeture
execute open and closing procedures | execute procedures to open and close | execute opening and closing procedures | follow standard procedures to open and close the venues

fluctuation saisonnière | variation saisonnière
seasonal fluctuation

fluctuation saisonnière | saisonnalité | variation saisonnière
seasonal fluctuation | seasonal variation

corrigé des fluctuations saisonnières | corrigé des variations saisonnières | désaisonnalisé | CVS [Abbr.]
seasonally adjusted

fondu au noir [ F.N. | fondu à la fermeture | fondu en fermeture | fermeture en fondu | fermeture en fondu au noir | fermeture au noir | fondu de fermeture ]
fade out [ fade-out | fading out | fade to black ]

demande saisonnière élevée [ forte demande saisonnière ]
high seasonal demand

conjonctivite allergique saisonnière
Hay fever conjunctivitis

gérer les ventes saisonnières
administer seasonal sales | conduct seasonal sales | handle seasonal sales | handling seasonal sales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fermeture saisonnière pour protéger le turbot
Seasonal Closure to protect turbot

1) empêcher la pêche dans des zones et/ou à des périodes où les interactions avec des oiseaux sont plus probables et intenses (poses de nuit, fermetures de zone et fermetures saisonnières).
(1) Avoidance of fishing in areas and/or at times when seabird interactions are most likely and intense (night setting, area and seasonal closures).

–mesures prévoyant des contrôles dans l’espace et dans le temps (par exemple, des zones fermées ou à entrée limitée et des fermetures saisonnières) afin de protéger les regroupements de juvéniles ou de reproducteurs, et
–measures that set spatial and temporal controls (e.g. closed/limited entry areas and seasonal closures) to protect aggregations of juvenile or spawning fish; and

M. Josh Laughren: Je ne le pense pas. Le MPO dispose de nombreux outils concernant la fermeture de la pêche—fermeture saisonnière ou fermeture à court terme—qui relèvent de la Loi sur les pêches.
Mr. Josh Laughren: I would say no. DFO has a multitude of tools available for closures—seasonal closures and short-term closure—that fall under the Fisheries Act.

Il y aura réduction des rejets si les pêcheurs modifient leurs méthodes de pêche: modifications dans les engins de pêche (maillage, fenêtres d'échappement, grilles de tri) et mise au point de pratiques de prêche innovantes (fermetures temporaires de zones, changement de lieu de pêche, fermetures saisonnières de zones). Il s'agit de savoir comment motiver les pêcheurs en ce sens.
Since reductions in discards will come about by fishermen changing the way they fish, involving modifications of fishing gear (mesh size, escape panels, sorting grids) and innovative fishing practices (temporary area closures, changing fishing ground, seasonal closed areas), the question is how to motivate the fishermen to this end.

L'une des technologies les plus récentes qui sera appliquée est celle du contrôle par satellite, qui permet de s'assurer du respect des règles en matière de fermeture saisonnière ou de zones fermées.
One of the latest technologies to be applied is that of satellite monitoring, which ensures that closed seasons or closed areas are respected.

Plusieurs membres de différentes institutions européennes ont suggéré que ces zones de pêche devraient être entièrement fermées ou soumises à des fermetures saisonnières quand la dioxine et les PCB de type dioxine sont susceptibles d'approcher ou de dépasser les valeurs limites.
Some members of various European Institutions have suggested that such fisheries should be closed completely or subject to seasonal closures when dioxin and dioxin-like PCBs are likely to approach or exceed the limits.

- réduction de l'effort de pêche par les fermetures de zones et les fermetures saisonnières ainsi que par d'autres contrôles traditionnels et outils de commande, assortie d'incitations économiques et fiscales, de planification géographique et d'accords volontaires le cas échéant;
- effort reduction through area and time closures and other traditional control and command tools, but supplemented by economic and fiscal incentives, spatial planning, and voluntary agreements where appropriate;

Il convient toutefois de souligner que l'efficacité des réserves marines n'est pas définitivement et scientifiquement établie dans tous les cas et qu'il convient donc d'inclure dans toute politique visant à maintenir les habitats marins une série de mesures comprenant les fermetures saisonnières, les limitations des types d'engins et d'autres actions.
However, it must be underlined that the efficacy of marine reserves is not conclusively and scientifically established in all cases, and a range of measures including seasonal closures, gear type limitations and other measures must be included in all policy approaches towards maintaining marine habitats.

Pêche de l’anguille : la Commission propose la fermeture saisonnière en attendant l’approbation de programmes de protection nationaux
Eels: Commission proposes seasonal closure of eel fishing until approval of national protection plans