Vertaling van "Fermeture parfaite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

étanchéité parfaite [ fermeture parfaite ]
positive seal

bien ajusté | à ajustage parfait | parfaitement ajusté | à assise parfaite | à assiette parfaite | hermétique | bien enclavé
fully seated | tight-fitted | tight-fitting

partie parfaite [ match parfait | rencontre parfaite | affrontement parfait ]
perfect game [ perfect match | perfect contest ]

lancer parfait [ excellent lancer | coup parfait | emplacement parfait ]
perfect delivery [ perfect shot | perfect laying ]

respecter les procédures d’ouverture et de fermeture | suivre les procédures d’ouverture et de fermeture | exécuter les procédures d’ouverture et de fermeture | réaliser les procédures d’ouverture et de fermeture
execute open and closing procedures | execute procedures to open and close | execute opening and closing procedures | follow standard procedures to open and close the venues

assurer la propreté de l’espace bar à la fermeture | garantir la propreté de l’espace bar lors de la fermeture | nettoyer l’espace bar à la fermeture | nettoyer l’espace bar lors de la fermeture
clear the bar when closing | inform customers of closing time | clear the bar at closing time | invite patrons to leave the bar at closing time

s'ajuster parfaitement | s'emboîter parfaitement
(to fit) flush [mechanical parts]

fermeture autoagrippante | fermeture par ruban autoagrippant | fermeture adhésive | Velcro | fermeture Velcro | fermeture velcro
hook and loop fastener | Velcro | Velcro fastener | Velcro closure

parfait | parfait glacé | semifreddo
parfait | iced parfait

coordonner un atelier de fermeture dans la production d’articles chaussants
manage closing room in footwear manufacturing | organise closing room activities in footwear manufacturing | coordinate closing room in footwear manufacturing | organize closing room activities in footwear manufacturing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous savons parfaitement les répercussions que cette fermeture aura sur la région de Halifax et, dès que le ministre de l'Industrie a entendu parler de la fermeture, il a écrit à la société pour exprimer la déception du gouvernement canadien.
We are profoundly aware of the impact the plant closure will have on the Halifax area. As soon as the Minister of Industry learned of the plan to close the plant he wrote to Volvo to express the disappointment of the Government of Canada about the closure.

En ce qui concerne la période minimale entre la fermeture du site et le transfert de responsabilité, la législation de la plupart des États membres prévoit une période minimale de 20 ans, sauf si l’autorité compétente est convaincue avant la fin de cette période que le CO2 stocké restera confiné parfaitement et en permanence.
As for the minimum period between the closure of the site and the transfer of responsibility, most Member States’ legislation requires at least 20 years, unless the competent authority is persuaded earlier that the stored CO2 will be completely and permanently contained.

La Commission comprend parfaitement les implications économiques et sociales de la fermeture de la mine et de la cessation des activités commerciales sur le site, mais elle se refuse de prescrire un seul site de stockage aux opérateurs économiques.
The Commission is well aware of the economic and social implications of the mine closure and the end of trading activities on the site. It does not, however, want to prescribe a single storage site to economic operators.

De toute évidence, la proposition présentée à l’instant pour réclamer la fermeture de la crèche Eastman est parfaitement alarmante et j’espère qu’un accord pourra être dégagé sur l’adoption de cet amendement.
The proposal that has just been made to stop using the Eastman Nursery is obviously very alarming, and I hope that agreement can be reached on adopting this amendment.

Il est à mon sens parfaitement intolérable que des prisonniers soient torturés - même s’il s’agit de l’approche choisie par les États-Unis - ou que des réfugiés meurent à la fermeture des camps les accueillant.
As I see it, it is utterly intolerable that prisoners should be tortured – even though this is the approach chosen by the United States – or that refugees should die when refugee camps are closed down.

Il y a deux mois, une motion du comité convoquait la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, le commissaire de la GRC et l'officier en charge de la division C pour qu'ils viennent expliquer pourquoi ils n'avaient pas respecté l'ordre qu'avait donné le comité de surseoir à la fermeture de neuf détachements de la GRC au Québec (1310) Je n'ai peut-être pas une connaissance parfaite de la province de Québec, mais je sais que la GRC joue un rôle crucial en matière de surveillance à la frontière.
A committee motion two months ago summoned the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, the commissioner of the RCMP and the commanding officer of “C” Division to appear before it to explain why they had ignored the committee's previous order to stay the closure of nine RCMP detachments in Quebec (1310) I may not know everything about the province of Quebec, but I do know the crucial role the RCMP plays in patrolling the border.

Nous nous élevons contre cette "rationalisation" parfaitement stupide et inhumaine, qui aura pour conséquences la fermeture d’une partie des entreprises existantes, le licenciement de leurs ouvriers et l’aggravation du chômage, et dont l’unique finalité consiste en ce que les usines survivantes rapportent du profit à leurs propriétaires.
We condemn this absolutely stupid and inhumane ‘streamlining’, which will mean some of the existing businesses will close, that their workers will be made redundant and unemployment will get worse, and the only purpose of this streamlining is so that surviving factories make a profit for their owners.

La fermeture des bases est un exemple parfait.
I look at base closures as one perfect example.

Autrement dit, le gouvernement du Canada a approuvé la fermeture d'une mine de charbon parfaitement viable, une mine qui contient, dans cette partie supérieure, plus de 10 millions de tonnes d'une ressource naturelle non renouvelable.
What we're saying, in effect, is that the Government of Canada endorsed the closure of a perfectly viable coal mine filled with a non-renewable natural resource, with more than 10 million tonnes in that upper section.

S'agissant de l'Ontario, c'est la tempête parfaite si l'on songe aux difficultés économiques, aux fermetures d'usines, et cetera; ce qui exacerbe la situation de curieuse façon.
To go back to Ontario, when we look at almost the perfect storm in terms of the economic difficulties of closing plants and so on, it is exacerbated in a strange way.