Traduction de «Fermes et stations expérimentales fédérales » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fermes et stations expérimentales fédérales
Dominion Experimental Farms and Stations

Station expérimentale fédérale
Dominion Experimental Station

Centre de recherche et de développement sur le bovin laitier et le porc [ CRDBLP | Station de recherches de Lennoxville | Ferme expérimentale de Lennoxville | Station expérimentale de Lennoxville ]
Dairy and Swine Research and Development Centre [ DSRDC | Lennoxville Research Station | Lennoxville Experimental Farm | Lennoxville Experimental Station ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

ANNEXE « A »CHAMP DE FERME — FERME EXPÉRIMENTALE FÉDÉRALE À AGASSIZ, C.-B. TOWNSHIP N 3, RANG N 28
SCHEDULE “A”FIELD FARM — DOMINION EXPERIMENTAL FARM AT AGASSIZ, B.C. TOWNSHIP NO. 3, RANGE NO. 28

Cette parcelle ou étendue de terrain désignée comme le Champ 13, Ferme n 2, étant une partie de la Ferme expérimentale fédérale à Agassiz, située dans le township n 3, rang n 28, à l’ouest du 6 méridien, dans la province de la Colombie-Britannique, laquelle parcelle est plus particulièrement décrite ainsi qu’il suit :
That parcel or tract of land designated as Field 13, Farm No. 2, being part of the Dominion Experimental Farm at Agassiz, situated and being in Township No. 3, Range No. 28, West of the 6th Meridian in the Province of British Columbia, being more particularly described as follows:

Dès le début, les gouvernements au pouvoir ont établi des fermes de présentation, des stations de recherche et des fermes expérimentales pour aider les nouveaux arrivants de partout dans le monde.
From the very beginning the governments of the day established display farms, research stations and experimental farms to help the new settlers from all over the world.

En effet, dans le Budget, on a décidé de fermer la Ferme expérimentale de La Pocatière qui est la ferme expérimentale fédérale la plus ancienne au Québec, qui avait reçu, il y a deux ans seulement, le mandat exclusif de faire la recherche dans le secteur ovin pour tout l'Est du Canada et même pour l'ensemble du Canada.
The decision was made in the budget to close the experimental farm at La Pocatière. This is a federal experimental farm, the oldest one in Quebec, which, only two years ago, was given the exclusive mandate for research in sheep farming for all of eastern Canada and in fact for Canada as a whole.

Mme Hélène Alarie (Louis-Hébert, BQ): Monsieur le Président, le ministre ignore-t-il que si nos meilleurs producteurs de moutons du Québec sont dans une situation si dramatique, c'est parce que nos troupeaux ont été contaminés par des sujets qui venaient de la ferme expérimentale fédérale de Lennoxville?
Ms. Hélène Alarie (Louis-Hébert, BQ): Mr. Speaker, does the minister realize that, if Quebec's best sheep producers are facing such a serious situation, it is because their flocks were infected by animals from the federal experimental farm, in Lennoxville?