Vertaling van "Fermer hermétiquement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ne pas fermer hermétiquement le récipient | S12
do not keep the container sealed | S12

ne pas fermer hermétiquement le récipient
do not seal the container

fermer hermétiquement
close and seal

contenant hermétiquement clos | récipient hermétique | récipient hermétiquement clos
hermetically sealed container

conteneur hermétiquement clos [ récipient hermétiquement clos | contenant hermétiquement clos | contenant hermétique ]
airtight container [ airtight packing ]

motocompresseur semi-hermétique | motocompresseur hermétique accessible | compresseur semi-hermétique | compresseur hermétique accessible
semi-hermetic compressor unit | field service compressor unit | semi-hermetically sealed compressor unit | accessible hermetic compressor unit | semi-hermetic compressor | field service compressor | semi-hermetically sealed compressor | accessible hermetic compressor

hermétiquement fermé [ hermétiquement clos | à fermeture hermétique ]
hermetically sealed

flacon avec cape hermétique | flacon avec bouchon hermétique | flacon avec couvercle hermétique
snap-cap vial

Laisser fondre sous la langue. Ne pas transférer dans un autre contenant. Refermer le flacon hermétiquement. Jeter au bout de huit semaines après l'ouverture.
Allow to dissolve under the tongue. Do not transfer from this container. Keep tightly closed. Discard eight weeks after opening

motocompresseur hermétique | compresseur hermétique
hermetically sealed compressor unit | hermetic motorcompressor | sealed compressor | hermetic compressor | hermetically sealed compressor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si tel est le cas pour toutes les compagnies, c'est-à-dire que les cockpits seront hermétiquement fermés—Boeing aussi est en train de fermer hermétiquement ses cockpits—et s'il n'y a aucun passager qui peut monter à bord d'un avion avec un AK-44 et que tous les passagers sont complètement démunis d'armes, pourquoi, à ce moment-là, aurions-nous besoin de personnel armé pour assurer la sécurité?
If this were the case for all companies, meaning that the cockpits would be hermetically sealed—Boeing is also in the process of hermetically sealing its cockpits—and if no passengers were able to board a plane caring an AK-44 and if all passengers were completely disarmed, why, at that point, would we need armed personnel to provide security?

10. Les dispositifs de fermeture des ouvertures pratiquées dans la coque, les ponts et les superstructures doivent être inspectés avant l’entrée en service du navire, et ces ouvertures doivent être éprouvées à la lance lorsqu’elles doivent fermer hermétiquement; la pression de l’eau dans la lance doit être d’au moins 207 kPa.
10. The means for closing openings in the hull, decks and superstructures shall be inspected before the ship goes into service, and where such openings are required to close watertight, they shall be hose-tested; the pressure of the water in the hose shall be not less than 207 kPa.

Nous reconnaissons tous que la mondialisation et l'accès aux voyages rendent impossible pour nous de—j'ai utilisé cette terminologie—sceller par rétraction ou de fermer hermétiquement nos frontières.
We all recognize that globalization and access to travel makes it impossible for us to—I've used this terminology—shrink-wrap or hermetically seal our borders.

Fermer hermétiquement l’extrémité inférieure de la colonne de verre à remplir à l’aide d’un tampon de laine de verre comprimée silanisée d’environ 1 cm de long (A.1.6.3).
Seal the lower end of the glass column to be filled with an approximately 1 cm long plug of silanized, compressed glass wool (A.1.6.3).

A.1.6.2. Tamis, (taille des mailles environ 100 µm) avec capuchon à vis, permettant de fermer hermétiquement la colonne de verre conformément à la figure A.3.
A.1.6.2 Fine sieve, with mesh size of about 100 µm, with screw cap suited for sealing the glass column according to Figure A.3.

Fermer hermétiquement, sceller, désinfecter et étiqueter les contenants.
The containers are tightly closed, sealed, disinfected and labelled.

5.3.2. Tamis (taille des mailles environ 100 μm) avec capuchon à vis, permettant de fermer hermétiquement la colonne de verre conformément au schéma 1
5.3.2. Fine sieve (mesh size approximately 100 μm) with screw cap, suited for sealing the glass column according to figure 1.

Fermer hermétiquement l'éprouvette et agiter 2 ou 3 minutes, en plongeant fréquemment le fond de l'éprouvette dans un bain-marie en ébullition: la réaction est complète lorsque l'indicateur vire du bleu au jaune.
Seal the test tube hermetically and shake for two to three minutes, immersing the bottom of the test tube in a boiling water bath at frequent intervals. The reaction is complete when the indicator changes from blue to yellow.

Cependant, cela reviendrait à fermer hermétiquement nos frontières, ce qui aurait des effets tragiques sur notre économie, sur notre industrie du tourisme, sur les universités qui ont besoin d'accueillir des étudiants étrangers afin d'accroître leurs revenus et sur les travailleurs étrangers.
However, we would effectively be sealing our borders, and this would have a dramatic impact on our economy, on our tourism, on the universities who want foreign students to supplement their income and on foreign employees.