Vertaling van "Fenêtre du contenu des messages " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fenêtre du contenu des messages
message contents window

instabilité due au contenu du message
pattern jitter

fenêtre de saisie de message
message composition window

boîte de dialogue | boîte de messages | fenêtre de messages | zone de conversation | zone de messages
message area | message box | message frame | message window

contenu illégal et préjudiciable sur Internet | messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur Internet
illegal and harmful content on the Internet

fenêtre tuteur [ fenêtre de message tuteur ]
tutor response window [ tutor message window | tutor window | message window ]

espace-message [ fenêtre-messages ]
crawl space

message à contenu libre | texte libre
free text

Spécifications de l'interface commune et messages à contenu biinaire
Common interface requirements and bit-oriented messages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enfin, quelques modifications mineures de l’application de «recherche simple» s’imposent (clôture des événements, contenu du message, syndrome/maladie, agent pathogène, motif de la notification et pays d’occurrence) et seront bientôt introduites.
Finally, some minor modifications to the ‘simple search’ application (closure of events, message content, syndrome/disease, pathogen, reporting reason, and country of occurrence) are necessary and will be introduced soon.

Quelques modalités de «recherche simple» ont également été ajoutées à la page énumérant les menaces afin de sélectionner des paramètres importants (contenu du message, syndrome/maladie, agent pathogène, raison de la notification et pays d’occurrence).
A few ‘simple search’ features were also added to the threat listing page to select important flags (Message content, syndrome/disease, pathogen, reporting reason, and country of occurrence).

Exigences minimales pour le contenu des messages XML
Minimum requirements for the content of the XML messages

Aux termes du projet de loi, les télécommunicateurs doivent utiliser un appareil permettant aux organismes chargés de la sécurité nationale ou du contrôle d’application des lois d’intercepter, par exemple, les adresses de courriel et de protocole Internet d’abonnés (adresses IP), la date et l’heure des communications et le type de fichiers transmis (« données de télécommunication ») 17, ainsi que le contenu des messages (données sur le contenu).
Under Bill C-30, telecommunications service providers must use apparatuses that enable law enforcement and national security agencies to intercept such elements as subscribers’ email and Internet protocol (IP) addresses, the date and time of communications and the types of files transmitted (“telecommunications data”),17 as well as the content of messages (content-related data).

Ce type de métadonnées ne reflète peut-être pas le contenu du message, mais son contenu en renseignements personnels est très important.
This form of metadata may not contain the content of the message, but its privacy import is very significant.

Le gouvernement de l'Arabie saoudite a tenté d'empêcher les radiodiffuseurs canadiens de diffuser un message publicitaire canadien provenant d'une organisation non gouvernementale canadienne parce qu'il n'aimait pas le contenu dudit message.
The Government of Saudi Arabia attempted to prevent Canadian broadcasters from airing a Canadian advertisement from a Canadian non-governmental organization because they did not like what this advertisement had to say.

(44) Certains systèmes de messagerie électronique permettent aux abonnés de visualiser le nom de l'expéditeur et l'objet d'un message électronique, ainsi que d'effacer le message sans devoir télécharger le reste du contenu dudit message ou d'une quelconque pièce jointe, ce qui réduit les coûts que pourrait engendrer le téléchargement d'un courrier électronique non sollicité ou d'une de ses pièces jointes.
(44) Certain electronic mail systems allow subscribers to view the sender and subject line of an electronic mail, and also to delete the message, without having to download the rest of the electronic mail's content or any attachments, thereby reducing costs which could arise from downloading unsolicited electronic mails or attachments.

Certains systèmes de messagerie électronique permettent aux abonnés de visualiser le nom de l'expéditeur et l'objet d'un message électronique, ainsi que d'effacer le message sans devoir télécharger le reste du contenu dudit message ou d'une quelconque pièce jointe, ce qui réduit les coûts que pourrait engendrer le téléchargement d'un courrier électronique non sollicité ou d'une de ses pièces jointes.
Certain electronic mail systems allow subscribers to view the sender and subject line of an electronic mail, and also to delete the message, without having to download the rest of the electronic mail's content or any attachments, thereby reducing costs which could arise from downloading unsolicited electronic mails or attachments.

[Traduction] M. Arthur Simmonds: Il ne s'agit pas vraiment d'une question concernant le contenu des nouvelles, mais plutôt le contenu des messages publicitaires et de la programmation en fonction de la présence ou de l'absence de violence abondante ou de scènes de nature sexuelle.
[English] Mr. Arthur Simmonds: That doesn't really deal with the content of news. It deals with content of commercials and content of programming with respect to meeting the issue of whether or not violence exists to a large extreme or there is sexual content in the program and that sort of thing.

Aux termes du projet de loi, les télécommunicateurs doivent utiliser un appareil permettant aux organismes chargés de la sécurité nationale ou du contrôle d’application des lois d’intercepter, par exemple, les adresses de courriel et de protocole Internet d’abonnés, la date et l’heure des communications et le type de fichiers transmis (données de télécommunication) 19, ainsi que le contenu des messages (données sur le contenu).
Under Bill C-52, telecommunications service providers must use apparatus that enable law enforcement and national security agencies to intercept, for example, subscribers' email and Internet protocol (IP) addresses, the date and time of communications and the types of files transmitted (telecommunications data),19 and the substance of messages (content-related data).