Traduction de «Femme avortée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avortée | femme avortée
aborted patient

autonomisation des femmes | développement de l'autonomie des femmes | dévolution de pouvoirs aux femmes | émancipation de la femme | renforcement de l'autonomie des femmes | renforcement du pouvoir des femmes
empowerment of women

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]

condition féminine [ condition de la femme | situation de la femme ]
position of women [ situation of women | women's position ]

droits de la femme | droits des femmes | droits des femmes inhérents aux droits humains | droits fondamentaux des femmes
human rights of women | women's human rights

participation des femmes
participation of women

homme sage-femme | homme sage-femme/sage-femme | sage-femme
head of midwifery services | obstetric nurse | foetal nurse | midwife

affectation avortée
aborted posting

assistant sage-femme | assistante sage-femme | assistant en maternité | assistant en maternité/assistante en maternité
assistant to midwife | maternity support employee | maternity care assistant | maternity support worker

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

N’avons-nous pas le droit de savoir combien de femmes sont «avortées» avant leur naissance?
Do we not have the right to know how women are being aborted before they are born?

Ces femme manquantes ont fait l’objet d’une sélection prénatale, ont été «avortées» et «infanticidées» et ces faits se déroulent sur le continent sur lequel je suis né; je sais ce dont je parle.
These missing females have been prenatally sex-selected, aborted and ‘infanticised’ out of existence, and this is happening on the continent on which I was born; I know what I am talking about.

On comprendra qu'après presque 30 ans et cinq tentatives avortées pour qu'un tel projet de loi voie le jour, nous sommes heureux de ce dénouement, tout comme des milliers d'hommes et de femmes partout au Québec et au Canada.
It is understandable that after nearly 30 years and five abortive attempts at passing such a bill, we are happy with this outcome, as are thousands of men and women across Quebec and Canada.