Traduction de «Federal Express Canada ltée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

FedEx Canada [ Federal Express Canada ltée | Cansica Inc. ]
FedEx Canada [ Federal Express Canada Ltd | Cansica Inc. ]

Burlington Air Express (Canada) Ltée
Burlington Air Express (Canada) Ltd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Non seulement Federal Express bénéficie d'un traitement de faveur à la frontière, mais des employés de Revenu Canada prennent des congés temporaires pour travailler dans cette société privée.
Not only does Federal Express get special treatment at the border, but Revenue Canada employees are actually going on temporary leave to work at this private company.

L'hon. Harbance Singh Dhaliwal (ministre du Revenu national, Lib.): Monsieur le Président, je peux garantir à la députée et à la Chambre que le personnel de Revenu Canada n'accorde pas de traitement de faveur à Federal Express, il traite cette société comme toutes les autres sociétés de messageries.
Hon. Harbance Singh Dhaliwal (Minister of National Revenue, Lib.): Mr. Speaker, I want to assure the hon. member and the House that Revenue Canada staff provides no preferential treatment to Federal Express over any other carrier involved in the departmental courier program.

C'est Postes Canada qui offre ce service. Dans le Nord, la livraison des légumes et des fruits est faite non pas par UPS ni par Federal Express mais par Postes Canada.
Greengroceries are delivered to northern communities not by UPS and not by Federal Express but by Canada Post.

Comme dans les cas des trousses d'analyse contenant le virus de la grippe et de l'incident « Federal Express » à Winnipeg, pour expédier des marchandises dangereuses d'un endroit à l'autre du Canada ou pour les importer au Canada, il faut satisfaire aux exigences prescrites par la loi de même que par le règlement et les normes y afférents.
As for the test kits containing influenza and the Federal Express incident in Winnipeg, before any dangerous good can be shipped within or into Canada it must meet the requirements prescribed under the Act, its supporting regulations and standards.

Nous pouvons remarquer dans ces deux situations que la responsabilité a été transférée, par voie de décret, d’un ministre fédéral expressément mentionné dans la loi à un autre ministre fédéral et que l’enregistrement de ces décrets de transfert a été officiellement consigné dans la Gazette du Canada.
In both those instances we can see that responsibility was transferred by order in council from one Minister of the Crown, specifically named in the act, to another Minister of the Crown, and the registrations of these order in council transfers were officially recorded in the Canada Gazette.