Traduction de «Faux-fuyants politiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faux-fuyants politiques [ propos ambigus ]
political double-talk

politique [ faux-fuyants politiques ]
politics

échappatoire | faux-fuyant | habile diversion
red herring

user de faux-fuyants
duck the issue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis que Kirsty Duncan et moi avons soumis la question à la Chambre des communes et au Sénat, le dossier de la sclérose en plaques a donné lieu à toute une gamme de faux-fuyants politiques.
Politics has been used on the whole issue of MS both in the House of Commons and in the Senate since Dr. Kirsty Duncan and I brought this forward in the House of Commons and in the Senate.

Monsieur le Président, encore une fois on nous présente des faux-fuyants politiques sans aucun plan économique.
Mr. Speaker, that is just more politics and no economic plan.

Le gouvernement devrait mettre les idéologies et les faux-fuyants politiques de côté et faire preuve de leadership dans le dossier des villes.
The government should put its ideology and politics aside and show real leadership on the cities file.

7. lance un appel à la Commission et aux États membres, au cas où l'Ukraine ferait un pas dans la voie de la démocratie, pour qu'ils réexaminent sans faux-fuyant leurs politiques de partenariat et de voisinage en tenant compte des aspirations européennes de l'Ukraine;
7. Appeals to the Commission and the Member States, if Ukraine takes a positive step towards democracy, openly to consider their partnership and neighbourhood policies in recognition of Ukraine’s European aspirations;

Il y a une prise de conscience très forte et de plus en plus grande de la nécessité de donner un nouvel élan au processus visant à élaborer un nouveau traité sur l’Union européenne, et que les retards et les faux-fuyants, les récriminations et les confrontations ne font rien pour faire avancer ce processus politique.
There is a strong, growing realisation that we must re-invigorate the process to put in place a new European Union treaty, and delay and prevarication, recrimination and confrontation do nothing whatsoever to move this political process forward.

Pour être politiquement unie et afficher une certaine cohésion, l'Europe doit affronter les problèmes d'actualité sans faux-fuyants.
However, in order to be politically united and cohesive, Europe needs to address issues of momentous historical importance transparently.

Les responsables politiques que nous sommes ne pouvons nous contenter d'avoir recours à des faux-fuyants.
As a body that is responsible for policy, we should not content ourselves with simply papering over the cracks.

Ce ne sont que des faux-fuyants politiques.
It is all political double-talk.

Je sais qu'il y a bien des faux-fuyants politiques derrière tout cela, mais si c'est là la seule raison, nous devrions admettre que nous les subventionnons pour garder leurs votes.
I know all the politics of it, and if that is the only reason, then we should say that we want to subsidize them to keep their votes.