Vertaling van "Faux-fuyant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faux-fuyant
political dodging [ political evasion ]

faux-fuyants politiques [ propos ambigus ]
political double-talk

user de faux-fuyants
duck the issue

échappatoire | faux-fuyant | habile diversion
red herring

fuyant
Leaking

faux monnayage [ contrefaçon de l'euro | contrefaçon des moyens de paiement | crime de faux monnayage | émission de fausse monnaie | falsification des moyens de paiement | fausse monnaie | fausse-monnaie | faux-monnayage | faux monnayage de l'euro ]
counterfeiting [ counterfeit currency | counterfeiting of currency | counterfeiting of means of payment | counterfeiting of money | counterfeiting of the euro | counterfeit money | falsification of means of payment | forgery of currency | forgery of means of payment | forgery of money | forgery of the euro ]

console | poutre cantilever | poutre en porte à faux | poutre en porte-à-faux | poutre encastrée à une extrémité | poutre encastrée en porte-à-faux | poutre-console
cantilever | cantilever beam

confection d'un titre faux | constatation fausse émanant d'un particulier | fausse constatation dans un titre | faux immatériel | faux intellectuel
false certification | private false certification

accident causé par un faux
Accident caused by scythe

hernie sous la faux du cerveau
Cingulate herniation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le premier ministre peut-il nous dire clairement, sans équivoque cette fois-ci et sans faux-fuyant, que jamais il ne tentera de nommer à nouveau Marc Nadon à la Cour suprême, peu importe les circonstances?
Will the Prime Minister tell us in no uncertain terms that he is ruling out ever reappointing Marc Nadon to the Supreme Court, regardless the circumstances?

Les néo-démocrates peuvent tergiverser, esquiver, user de détours et de faux-fuyants, mais ils vont devoir finir par répondre.
New Democrats can bob and weave, they can dance and sing, they can flip-flop on the dock like a fish out of water, but there has to be an answer.

Les nouveaux tests de résistance ont à présent été améliorés par l’ABE, mais il reste des questions qui sont évitées à cause de la réserve et des faux-fuyants des États membres.
Now these new stress tests are improved under the EBA but there are still issues being avoided due to guarding and prevarication by Member States.

À présent, cependant, nous sommes obligés de regarder vers l’avenir et de bâtir ensemble une Europe de l’avenir - et je parle bien sûr du Conseil, du Parlement et de la Commission - sans égoïsme ou faux-fuyants.
Now, however, we are obliged to look to the future, and build the Europe of the future together – and by that I mean the Council, Parliament and Commission – without selfishness or prevarication.

Au lieu de chercher des faux-fuyants, le premier ministre devrait avouer que le Parti conservateur a fait des offres financières à Chuck Cadman, comme il l'a déjà avoué dans une entrevue qui a été enregistrée.
Instead of dodging the issue, the Prime Minister should admit, as he already has in a recorded interview, that the Conservative Party made financial offers to Chuck Cadman.

7. lance un appel à la Commission et aux États membres, au cas où l'Ukraine ferait un pas dans la voie de la démocratie, pour qu'ils réexaminent sans faux-fuyant leurs politiques de partenariat et de voisinage en tenant compte des aspirations européennes de l'Ukraine;
7. Appeals to the Commission and the Member States, if Ukraine takes a positive step towards democracy, openly to consider their partnership and neighbourhood policies in recognition of Ukraine’s European aspirations;

3. condamne la déclaration de Fidel Castro qui renonce à l'aide de l'Union européenne au nom de la "dignité de Cuba" et estime qu'une telle déclaration est un faux-fuyant car le régime ne veut pas, en réalité, respecter la clause de conditionnalité qui lie l'octroi de l'aide de l'Union au respect des droits de l'homme;
3. Condemns Fidel Castro's statement renouncing EU aid for the sake of 'Cuba's dignity', and considers such a statement to be a prevarication, as in reality his regime is not willing to observe the conditionality link between granting of EU aid and respect for human rights;

En réalité, c'est la guérilla anti-Strasbourg qui s'est développée, et rien d'autre ; soyons très clairs sur cette question et ne cherchons pas de faux-semblant ou de faux-fuyant.
In reality, this is nothing more than a feature of the anti-Strasbourg sniping which has developed. Let us be completely clear about this and not try to pretend it is otherwise or to evade the issue.

Les memes faux-fuyants sont utilises pour les autres propositions visant a la reduction des rejets acides.
Similar evasions are used with respect to the other proposals aimed at reducing acid emissions.

Je disais qu'« au lieu de chercher des faux-fuyants, le premier ministre devrait avouer que le Parti conservateur a fait des offres financières à Chuck Cadman, comme il l'a déjà avoué dans une entrevue qui a été enregistrée », et en subir avec honnêteté les conséquences.
I said that “instead of dodging the issue, the Prime Minister should admit, as he already has in a recorded interview, that the Conservative Party made financial offers to Chuck Cadman” and face the consequences with honesty.