Traduction de «Fauteur de guerre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fauteur de guerre | belliciste
warmonger

belliciste [ fauteur de guerre | va-t-en guerre | incitateur à la guerre | faucon | épervier ]
warmonger [ hawk | war hawk ]

belliciste | fauteur de guerre
warmonger

guerre [ conflit armé ]
war [ armed conflict | armed conflicts(UNBIS) ]

bateau de guerre | navire de guerre | vaisseau de guerre
warship

fauteur de troubles
abettor of disturbances

instigateur [ fauteur ]
instigator

être fauteur et complice d'un crime
have art and part in a felony

fauteur de troubles | fautrice de troubles
hatemonger | Agitator

fauteur de troubles
spoiler | troublemaker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ma question est très simple: est-ce que nous sommes en train de dire que les Américains sont une bande de fauteurs de guerre qui veulent s'emparer du monde, ou ont-ils d'autres motifs?
My question is very simple: are we suggesting that the Americans are a bunch of warmongers intending to take over the world, or are there other motives?

Le Conseil de sécurité ne peut pas « laisser les fauteurs de guerre bafouer la légalité internationale ».
The Security Council could not stand by and “let the warmongers flout international legality”.

L’équilibre passe nécessairement par la mise devant leurs responsabilités internationales des fauteurs de guerres, la Syrie et l’Iran.
Balance necessarily involves having the warmongers, Syria and Iran, confront their international responsibilities.

Le fauteur de guerre, c'est le démocrate Bush.
The warmonger is Bush, the democrat.

Je trouve puéril le comportement de ceux qui affichent avec ostentation un pacifisme idéologique de vétéran, en s’auto-définissant comme les champions de la paix comme si les autres étaient des fauteurs de guerre.
I find the behaviour of those veteran pacifists who claim to be anti-war on ideological grounds, setting themselves up as champions of peace, infantile, as if all the others were warmongers.

Ce n'est pas le dictateur Saddam qui est le fauteur de guerre.
It is not the dictator Saddam Hussein who is the warmonger.

Il est communément admis que ce ciel unique sera exploité pour servir les plans militaristes, et opposés au plus grand nombre, des fauteurs de guerre au sein de l'OTAN et de l'Union européenne.
The proposed open skies will, it is openly admitted, be used to serve the militaristic, anti-grass roots plans of the warmongers in ΝΑΤΟ and the European Union.

Selon moi, nous avons agi de la sorte en raison de la philosophie du gouvernement libéral selon laquelle des investissements dans la défense nationale et la protection de la souveraineté ne constituent pas une priorité; on y voit plutôt une occupation frivole de la part de fauteurs de guerre éventuels et on croit que la Deuxième Guerre mondiale était celle qui devait mettre fin à toutes les guerres.
We have done this, I believe, because it reflects a philosophical attitude of the Liberal government that investments in national defence and protection of sovereignty are not a priority, that it is a frivolous occupation of would be warmongers and that the second war was the war to end all wars.

Je me souviens que, lors d'une même semaine, j'ai été traité de « traître à ma race vendu aux Juifs » et de « fauteur de guerre fasciste », par deux personnes qui m'ont chacune téléphoné.
In one week, I remember being called ``a Jew- loving race traitor'' and ``a fascist warmonger'' in two separate phone calls.

Elle est dotée d'un mécanisme qui permet à ses membres de conserver leur identité spécifique, leurs traditions culturelles et d'autres avantages du statut de Nation, tout en leur permettant de dépasser ce nationalisme étroit, fauteur de tant de guerres au long des siècles, qui a entravé la croissance économique de l'Europe.
It offers a mechanism by which its members can retain their separate identities, cultural heritage, and other advantages of nationhood, while overcoming the narrow nationalism which has generated so many wars over the centuries, and constrained Europe's economic growth.