Traduction de «Fauteuil du Président » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fauteuil du Président [ fauteuil présidentiel ]
Speaker's chair

fauteuil présidentiel | la présidence | le président
Chair

fauteuil Adirondack | fauteuil à claire-voie | fauteuil de lattes | fauteuil rustique | fauteuil campagnard | fauteuil en planches
Adirondack chair

reprendre le fauteuil [ reprendre la direction des travaux | reprendre la présidence ]
resume the chair

occuper le fauteuil [ prendre la présidence ]
take the chair

fauteuil roulant électrique | fauteuil roulant motorisé | fauteuil électrique | fauteuil motorisé | chaise roulante électrique | chaise roulante motorisée
electric wheelchair | motorized wheelchair | power drive wheelchair | power-drive wheelchair | power wheelchair

joueur de curling en fauteuil roulant | joueuse de curling en fauteuil roulant | curleur en fauteuil roulant | curleuse en fauteuil roulant
wheelchair curler | wheelchair-curling player

fauteuil d'accueil | fauteuil-réception
lounge chair

fauteuil de dentiste | fauteuil dentaire
dentist's chair

président de l'assemblée de la paroisse (1) | président de paroisse (2) | président de l'assemblée générale de la paroisse (3) | président de l'association paroissiale (4) | président de la société paroissiale (5) | président de l'assemblée de la commune ecclésiastique (6) | président du conseil de paroisse (7)
President of the Parish Assembly

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les présidents Ouimet et White, dans les années 1890, ont été peints debout à côté de leur fauteuil dans la Chambre des communes originale, et le Président Parent, en 2001, a demandé d’être représenté debout devant le fauteuil du Président de l’actuelle Chambre des communes.
Speakers Ouimet and White in the 1890s were painted standing adjacent to their chairs in the original Commons Chamber, and Speaker Parent in 2001, who requested to be painted standing before the Speaker’s chair in our current Chamber.

2. Dès que le Président est élu, le député qui exerce provisoirement la présidence en application de l'article 14 lui cède le fauteuil.
2. As soon as the President has been elected, the Member who is provisionally in the chair by virtue of Rule 14 shall vacate the chair.

– (NL) Monsieur le Président, ces six derniers mois, la Belgique s’est prouvée à elle-même qu’elle était un occupant digne de ce nom du fauteuil de la Présidence.
– (NL) Mr President, over the past six months, Belgium has proved itself to be a worthy holder of the Presidency.

Monsieur Poettering, je vous félicite de votre élection et vous invite à prendre place dans le fauteuil du Président, qui vous revient de droit.
Mr Poettering, I congratulate you on your election; I invite you to take the Chair, which is rightfully yours.

Le président d'élection (l'hon. Bill Blaikie): J'invite maintenant le très honorable premier ministre ainsi que le chef de la loyale opposition de Sa Majesté à escorter l'honorable Peter Milliken jusqu'au fauteuil (Le président d'élection quitte le fauteuil et, la masse ayant été placée sous le bureau, le très honorable premier ministre et l'honorable chef de l'opposition conduisent M. Milliken de son siège de député jusqu'au fauteuil). Honorables députés, je tiens à exprimer à la Chambre mes humbles remerciements pour le grand honneur qu'elle a bien voulu me faire en me choisissant comme Président.
The Presiding Officer (Hon. Bill Blaikie): I would now invite the right hon. Prime Minister and the leader of Her Majesty’s loyal opposition to escort the hon. Peter Milliken to the chair (The Presiding Officer having vacated the chair, and the mace having been laid under the table, the right hon. Prime Minister and the hon. Leader of the Opposition conducted Mr. Peter Milliken from his seat in the House to the chair) Hon. members, I beg to return my humble acknowledgments to the House for the great honour you have been pleased to confer upon me by choosing me to be your Speaker.

(Le président d'élection quitte le fauteuil et, la masse ayant été placée sous le bureau, il conduit M. Peter Milliken de son siège de député jusqu'au fauteuil). Le Président: Honorables députés, je tiens à exprimer à la Chambre mes humbles remerciements pour le grand honneur qu'elle a bien voulu me faire en m'élisant Président.
(The Presiding Officer having vacated the chair, and the mace having been laid under the table, conducted Mr. Peter Milliken from his seat in the House to the chair) The Speaker: Hon. members, I want to return my humble acknowledgments to the House for the great honour you have conferred upon me in electing me to be your Speaker.

Je voudrais aussi remercier pour les vœux qui m'ont été adressés à l'occasion de la première représentation de la Suède dans ce fauteuil de président.
I also wish to thank you for all your good wishes on the occasion of the first Swedish Presidency.

J’ai vu de nombreux passagers de première classe dégustant des repas copieux, savoureux et délicieux: ils buvaient du champagne installés confortablement dans leurs fauteuils, servis par des hôtesses et des stewards .Comme dans un rêve, Monsieur le Président.
I saw many passengers in first class being served copious, tasty, delicious repasts: champagne, beautiful hostesses and stewards serving them, armchairs, comfort .

L'actuel fauteuil du Président est une réplique du fauteuil original du président conçu par Augustus Pugin vers 1848 pour le nouveau Parlement de Westminster.
The current Speaker's Chair is a replica of the original Speaker's Chair designed by Augustus Pugin around 1848 for the new Parliament at Westminster.

Les deux autres fauteuils de présidents que comporte la collection patrimoniale ont une apparence beaucoup plus imposante et sont typiques des fauteuils utilisés par les présidents après 1873.
The two remaining Speakers' Chairs in the heritage collection are far more substantial in character and are typical of the chairs used by Speakers following 1873.