Traduction de «Faute à des fins tactiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faute à des fins tactiques
foul for tactical purposes

commettre une faute à des fins tactiques
commit a foul for tactical purposes

faute administrative | faute de service | faute de service public
administrative error | official error | service error | service-related fault

arme nucléaire tactique [ ANT | arme tactique ]
tactical nuclear weapon [ tactical weapon | TNW ]

manoeuvre aérienne tactique | opération aérienne tactique
tactical air operation

défense antimissile balistique tactique | défense contre les missiles balistiques tactiques | TBMD [Abbr.]
Tactical Ballistic Missile Defence | TBMD [Abbr.]

saisir des documents sans faire de fautes | taper des documents sans faire de fautes
type error free documents | typing error-free documents | type documents that are free of errors | type error-free documents

mettre en œuvre les compétences tactiques pertinentes pour atteindre le plus haut niveau en sport
identify tactical demands necessary to perform at highest levels in sport | use strategy and tactics to achieve highest level of sports performance | implement relevant tactical skills to perform at the highest level in sport | perform at the highest level in sport by implementing relevant tactical skills

sélectionner des tactiques pour un match de football
determine tactics for a football match | selecting tactics for a football match | select tactics for a football match | select tactics for a football matches

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut, certes, une formule de sensibilisation, il faut un bon partenariat pour empêcher de nuire les compagnies de ce genre, et il faut également une formule tactique qui permet de s'y attaquer en invoquant soit la Loi sur la concurrence, sur le plan civil, soit le Code criminel, si vous voyez ce que je veux dire.
You have to have a public education approach, a strong partnership to stop and obstruct the ability of these things to operate, and a tactical approach where you're going after them any way you can, whether it's the Competition Act, civilly, under the Criminal Code, whatever.

Une des différences est la façon dont les munitions sont utilisées à des fins tactiques dans le cadre d'opérations.
One of the differences lies, in a practical sense, in the way that the munitions are used tactically in operations.

b) à avoir la capacité de fournir, au plus tard en 2010, soit à titre national, soit comme composante de groupes multinationaux de forces, des unités de combat ciblées pour les missions envisagées, configurées sur le plan tactique comme un groupement tactique, avec les éléments de soutien, y compris le transport et la logistique, capables d'entreprendre, dans un délai de 5 à 30 jours, des missions visées à l'article 43 du traité sur l'Union européenne, en particulier pour répondre à des demandes de l'Organisation des Nations unies, et soutenables pour une période initiale de 30 jours, prorogeable jusqu'au moins 120 jours.
(b) have the capacity to supply by 2010 at the latest, either at national level or as a component of multinational force groups, targeted combat units for the missions planned, structured at a tactical level as a battle group, with support elements including transport and logistics, capable of carrying out the tasks referred to in Article 43 of the Treaty on European Union, within a period of five to 30 days, in particular in response to requests from the United Nations Organisation, and which can be sustained for an initial period of 30 days and be extended up to at least 120 days.

● Notion de responsabilité objective par opposition à notion de faute : le régime de responsabilité objective permettant un certain nombre de motifs de dérogation (faute de la victime, faute d’un tiers ou force majeure) a été contesté par certains experts des parties prenantes, qui ont estimé que l'existence d'une faute devait servir de condition en termes de responsabilité pour des dommages.
● The notion of strict liability versus the notion of fault: the proposed regime of strict liability with a number of grounds for exoneration (fault of the victim, fault of a third party or force majeure ) was contested by some stakeholder experts, who believed that there should be a fault element as a condition for the liability for damages

la coordination entre autorités civiles et militaires est organisée aux niveaux stratégique, prétactique et tactique de la gestion de l’espace aérien par la conclusion d’accords et l’établissement de procédures, afin d’accroître la sécurité et la capacité d’espace aérien et d’améliorer l’efficacité et la souplesse des opérations aériennes;
coordination between civil and military authorities shall be organised at the strategic, pre-tactical and tactical levels of airspace management through the establishment of agreements and procedures in order to increase safety and airspace capacity, and to improve the efficiency and flexibility of aircraft operations;

Dans le concept de gestion souple de l’espace aérien, les fonctions de gestion stratégique, prétactique et tactique de l’espace aérien sont des fonctions distinctes mais étroitement interdépendantes, qui doivent par conséquent être exécutées de manière cohérente pour assurer une utilisation efficace de l’espace aérien.
The flexible use of airspace addresses airspace management at strategic, pre-tactical and tactical levels, which are separate, but closely interdependent management functions and therefore need to be performed coherently to ensure efficient use of airspace.

Les C-17 que nous allons acquérir sont des avions versatiles, qui pourront servir à des fins tactiques et stratégiques, et qui nous permettront, pendant qu'on envisage le remplacement des avions Hercules, de continuer à remplir nos obligations.
The C-17s we are about to acquire are multipurpose aircraft; they can be use tactically as well as strategically, and they will allow us, as we go about replacing the Hercules, to continue meeting our obligations.

Il faut renoncer à ces tactiques d'intimidation si nous voulons avancer, si nous voulons prévenir les conflits et travailler tous ensemble à instaurer la paix dans le monde.
We have to get away from that kind of approach if we want to move forward, if we want to look at preventing conflicts and if we want to work together for a peaceful world and society.

Ce n'est clairement pas le cas, mais il faut admettre que ces tactiques, même si elles sont justifiées dans l'esprit de ceux qui les utilisent, nuisent à la dignité du Parlement et au respect des Canadiens envers leurs institutions.
While this is clearly not the case, we nevertheless must face up to the fact that such tactics, while perhaps justified in the minds of those employing them, are hurting the dignity of parliament and the respect of Canadians for the institution.