Traduction de «Faute de pouvoir garder en poste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faute de pouvoir garder en poste
poor retention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut pouvoir garder notre talent au pays et garder les entreprises qui créent des emplois et la croissance économique.
You want to make sure you are able to retain your talent and also retain the businesses that create jobs and thereby create economic growth.

C'est un peu comme un portefeuille d'actions; on investit beaucoup d'argent dans une personne et il serait bon de pouvoir la garder en poste.
That's a stock portfolio there; you've invested a lot of money in that person, so it would be nice to keep them.

Il s'agit d'une circonstance pertinente qu'il faut garder à l'esprit au moment de soupeser le pouvoir de décision du Parlement européen.
This is particularly relevant and something to which close attention needs to be paid in weighing up the European Parliament’s decision-making powers.

Il faut pouvoir garder un contrôle sur le cadre de protection de la vie privée du pays auquel vous donnez ces renseignements.
You need to keep control over the privacy environment of the country to which you give this information.

Cela semble plutôt évolué, comparé au système électoral «first past the post» en vigueur au Royaume-Uni, qui, selon moi, constitue une conspiration contre l’électeur visant à garder les partis conservateur et travailliste au pouvoir et à éliminer tout le reste.
This looks positively enlightened when compared to the ‘first past the post’ electoral system used in the United Kingdom which, in my opinion, is a conspiracy against the voter to keep the Conservative and Labour parties in and everybody else out.

Lorsqu’une femme est tenue de choisir entre allaiter son enfant et garder son poste de cadre; lorsqu’une femme doit choisir entre garder ses enfants malades et risquer d’être licenciée; lorsqu’une femme a l’impression que ses collègues sont plus compréhensifs si elle demande à partir plus tôt pour conduire sa voiture à l’entretien que pour aller chercher son enfant à l’école maternelle; tous ces faits sont révélateurs de la mentalité de ceux qui détiennent le pouvoir économique et de la sous-valorisation des emplois traditionnellement dévolus aux femmes.
When a woman has to choose between breast-feeding her child and keeping her job in management; when a woman has to choose between looking after her sick children and the risk of being sacked; when a woman finds that the people at work are more understanding if she asks to leave early in order to take the car in for a service than in order to pick up her child at the kindergarten; all of this tells you everything about the mentality of those who hold economic power and about the undervaluation of jobs traditionally allocated to women.

Par conséquent, il faut sans cesse garder à l’esprit que l’élimination des frontières intérieures favorise une liberté de circulation accrue au sein du marché intérieur, mais sert également les intérêts des criminels si les pouvoirs visant à prévenir et à endiguer la criminalité continuent à être délimités par les frontières nationales.
It therefore needs to be constantly borne in mind that dismantling internal borders enhances freedom of movement in the internal market, but also works to the advantage of criminals if the powers to prevent and control crime continue to be delimited by national borders.

Étant donné les pressions qui pèsent sur eux en raison de la charge de travail, ils ne pensent pas pouvoir se permettre de garder des postes vacants pendant des périodes prolongées
They do not feel, given the workload pressures they are under, that they can have positions vacant for extended periods.

J'ai bien conscience du fait que le temps nous presse réellement mais il faut néanmoins pouvoir répondre politiquement de chaque poste vis-à-vis de l'extérieur, notamment dans ce domaine.
I am perfectly aware of the fact that there is a great deal of pressure on the time available to us, but every individual item in this field in particular must be politically justifiable even to people outside this Parliament.

Dans le cas d'une petite entreprise ou activité économique, comme le disait Joyce en parlant du chef cuisinier qui a été formé et avec qui on a commencé à travailler, si vous êtes fin prêt à commencer mais que vous apprenez tout d'un coup que votre chef cuisinier va être absent pendant un an, il faut quand même penser au fait que non seulement cette personne sera absente pendant un an, mais également que vous êtes obligé de lui garder son poste, non?
In a small operation or business, with Joyce's reference to having the chef you've trained up and opened an operation with, if you're all set to go and all of a sudden you discover that chef is gone for a year, you have to keep in mind that the person is not just gone for a year, but that you have to hold that job for them too, right?