Traduction de «Faute dans la surface de réparation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faute dans la surface de réparation
penalty-area offence [ penalty-area offense ]

surface de réparation
penalty area

surface de réparation | dix-huit mètres
penalty area | penalty box

devant la surface de réparation
on the edge of the penalty area

surface de réparation du gardien de but
goalkeeper's penalty area

main dans la surface de réparation
hand-ball in the penalty area

intersection de la surface de réparation
intersection of the penalty area

recours en réparation du préjudice causé par la faute
claims for compensation for damage caused by negligence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un autre domaine où il faut agir, c'est la réparation de l'infrastructure sociale.
Another area where action must be taken is to repair the social infrastructure.

Sur la rue Maria, à Toronto, dans ma circonscription, se trouve une maison communautaire de trois chambres à coucher qui est restée vide pendant toute une année, faute d'argent pour la réparer.
There is a Toronto community house in my riding, on Maria Street, a three-bedroom house that has sat vacant for a year because there was not the money to do the repairs on the house.

Nous savons que la gestion de l'offre peut être un sujet émotif et parfois controversé, et certains disent que si le système n'est pas brisé, il ne faut pas essayer de le réparer.
We know that supply management can be an emotional and sometimes controversial subject, and some argue that if it ain't broke, don't try to fix it.

Outre les prescriptions énoncées aux paragraphes 5.2.3 et 5.2.4, il faut s'assurer que la surface supérieure du plancher du véhicule (comprenant la garniture intérieure, un tapis, de la mousse, etc.) coupe les deux surfaces de délimitation dans les directions x- et y- du volume imparti au socle de la béquille, comme le montrent les figures 1 et 2 de l'annexe 10 du présent règlement.
In addition to the requirements defined in 5.2.3. and 5.2.4. it shall be verified that the upper surface of the vehicle floor (incl. trim, carpet, foam, etc.) intersects with both of the limiting surfaces in the x- and y-directions of the support leg foot assessment volume, as shown in figures 1 and 2 of Annex 10 to this Regulation.

À cette fin, l’opérateur économique prouve qu’il a versé ou entrepris de verser une indemnité en réparation de tout préjudice causé par l’infraction pénale ou la faute, clarifié totalement les faits et circonstances en collaborant activement avec les autorités chargées de l’enquête et pris des mesures concrètes de nature technique et organisationnelle et en matière de personnel propres à prévenir une nouvelle infraction pénale ou une nouvelle faute.
For this purpose, the economic operator shall prove that it has paid or undertaken to pay compensation in respect of any damage caused by the criminal offence or misconduct, clarified the facts and circumstances in a comprehensive manner by actively collaborating with the investigating authorities and taken concrete technical, organisational and personnel measures that are appropriate to prevent further criminal offences or misconduct.

Pour les appareils dont les surfaces peuvent s’échauffer, il faut s’assurer que, dans le cas le plus défavorable, la température de surface maximale indiquée ne soit pas dépassée.
For equipment with surfaces which may heat up, measures must be taken to ensure that the stated maximum surface temperatures are not exceeded even in the most unfavourable circumstances.

Ils affirment avec raison qu'il faut en faire plus pour réparer le système fiscal canadien.
They rightly say that there is more that needs to be done to fix the Canadian tax system.

Dans certains d'entre eux, l'existence d'une faute n'est pas une condition de la réparation des dommages subis du fait d'une infraction aux règles de concurrence, ou la faute est présumée de manière irréfragable une fois que l'infraction a été prouvée.
Some Member States require no fault at all as a condition for an antitrust damages claim, or irrebuttably presume the existence of fault once an infringement has been proven.

Il faut un travail constant de réparation de maçonnerie et de structures de bois, comme c'est le cas au site historique national canadien de Fort Henry.
Repair of masonry and wood structures, weakened by exposure to our harsh climate, like those repairs required at Fort Henry National Historic Site of Canada, are ongoing.

Pour les appareils dont les surfaces peuvent s'échauffer, il faut s'assurer que, dans le cas le plus défavorable, la température de surface maximale indiquée ne soit pas dépassée.
For equipment with surfaces which may heat up, measures must be taken to ensure that the stated maximum surface temperatures are not exceeded even in the most unfavourable circumstances.