Vertaling van "Fatigue inhérente aux longs voyages " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fatigue inhérente aux longs voyages
stress due to long road journeys

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Puis nous ajoutons cela aux autres journées, par exemple, les longs voyages, les congés, les voyages à l'étranger, pour un total de 319 jours.
Then we add to that other times, for example, vacation times or extending trips, international trips, to arrive at the 319 days.

Le comité a fait un long voyage au Royaume-Uni, aux Pays-Bas et aux Émirats arabes unis, qui a occupé une bonne partie du temps.
The committee had an extensive trip to the United Kingdom, the Netherlands and the United Arab Emirates that occupied a good deal of time.

En tant qu'auteure, ministre et autorité reconnue sur la scène internationale en matière de droits de la personne, elle sait mieux que la plupart des gens que le long voyage conduisant à la liberté et au respect des droits de la personne à notre époque, tant sur le plan politique que socio-économique, ressemble aux déplacements d'un porte-avions.
As an author, minister and internationally known authority on human rights issues, she would know better than most that the long journey of growth of freedom and respect for human rights in our time, in the political as well as the social and economic meaning of rights, is rather like watching an aircraft carrier turning.

[Traduction] M. Lyle Vanclief (secrétaire parlementaire du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir exprimer ce que m'ont dit des électeurs de ma circonscription qui ont suivi le processus et qui y ont participé avec nous tous ou avec la plupart d'entre nous-car nous savons que certains députés et partis à la Chambre n'y ont pas participé-afin de tendre la main au Québec et de faire en sorte que, dans l'unité, notre pays poursuive son objectif et son engagement à préserver ce pays qui fait l'envie du monde entier (2205) Je voudrais remercier publiquement les habitants de la circonscription de Prince Edward-Hastings qui ont fait un long voyage en autocar pour pouvoir être à Montréal le 27 octobre, pour tendre la main aux Québécois et pour leur dire encore une fois que leur Canada comprend le Québec.
[English] Mr. Lyle Vanclief (Parliamentary Secretary to Minister of Agriculture and Agri-food, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to have the opportunity to put on the record some of the comments I have received from constituents. They have watched and participated with all of us, or most of us, as a number of members and parties in the House did not participate in the process, in order to reach out to the province of Quebec with most Canadians to set the country back on a path of a unified purpose and commitment to the dream which has made this country the envy of the world (2205 ) I would like to publicly thank those from the Prince Edward-Hastings riding who took that long bus trip to Montreal on October 27 to extend their hand and to once again tell Quebecers their Canada included Quebec.

Pour que l'apiculture à grande échelle soit rentable, on fait faire de longs voyages aux abeilles domestiques, en particulier aux États-Unis, où ceux-ci peuvent commencer en Floride, où les abeilles pollinisent des oranges, se poursuivre vers le Maine pour la pollinisation des bleuets, puis de plusieurs autres cultures avant de se terminer en Californie pour la pollinisation des amandes.
To make large-scale apiculture profitable, honeybees are sometimes transported long distances, particularly in the United States where bees might start in Florida pollinating oranges, head to Maine to pollinate blueberries, then visit several other crops before finally arriving in California to pollinate almonds.