Vertaling van "Fanatique de bons vins " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fanatique de bons vins
wine-buff

année de très bon vin [ année de cru ]
vintage year

bon vin point d'enseigne
good wine needs no bush

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette industrie produisait du vin de qualité inférieure étant donné qu'il était impossible de produire du bon vin avec les variétés de raisin nord-américain.
They were producing inferior wine with the benefit of North American varieties of grapes that could not produce good wine.

Tout comme les bons vins de glace du Canada sont reconnus à travers le monde, je crois que le bon sirop d'érable du Canada est tout aussi reconnu.
I believe that good Canadian maple syrup is just as world-renowned as good Canadian ice wine.

Bien sûr, je remercie tout particulièrement mes collègues du caucus conservateur, dont bon nombre représentent des régions de l'Ontario, de la Nouvelle-Écosse et de la Colombie-Britannique qui produisent aussi de bons vins.
Of course, special thanks goes to all my colleagues in caucus, many of whom represent the great wine producing regions of Ontario and elsewhere in Nova Scotia and British Columbia.

Basé sur l’huile d’olive vierge extra et le bon vin, ce régime est excellent pour la santé: l’huile d’olive contribue à réduire le cholestérol et le vin, consommé avec modération, a un effet antioxydant.
The Mediterranean diet, based on extra-virgin olive oil and good wine, has an excellent effect on health: olive oil reduces blood cholesterol levels and wine, in moderation, has an antioxidant effect.

Comme cela a été le cas en 1999, nous avons réussi, à force de ténacité et d'inventivité, et en étroite coopération avec le secteur, en particulier dans le cadre du groupe de travail interpartis sur le vin, à élaborer un compromis dont le secteur vitivinicole tant du sud que du nord de l'Europe devrait pouvoir s'accommoder, pour autant que les cultivateurs produisent de bons vins et que les négociants soient capables de commercialiser efficacement les vins à l'intérieur et à l'extérieur de l'UE.
As was the case back in 1999, we have managed, by dint of tenacity and resourcefulness and in close cooperation with the trade, particularly in the cross-party working group on wine, to work out a compromise with which the wine trade in both southern and northern Europe should be able to live, provided that growers produce good wines and vintners are able to market them effectively inside and outside the EU.

L'enjeu n'est autre que l'héritage vitivinicole européen ainsi que l'avenir de vastes régions qui forment non seulement des zones de production de vins à appellations d'origine ou indications géographiques mais aussi des zones productrices de bons vins de table.
At stake are the European wine-growing heritage and the future of vast regions which not only form wine production areas with designations of origin or geographical indications, but also areas producing good table wines.

Les bons vins que vous leur avez servis à Klosterneuburg étaient un bon apéritif; ils doivent à présent passer au plat principal.
The fine wines that you served them at Klosterneuburg were a good aperitif.

Le mercredi soir, le Comité sénatorial permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement devrait se réunir quelque part pour déguster un bon porto ou un bon vin canadien et pour bavarder.
On Wednesday nights, the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliaments should organize a salon so that we can go sit down somewhere, drink some good port or good Canadian wine and talk among ourselves.

Ceux qui revendiquent la liberté de fumer entendent justifier une production destinée à satisfaire un plaisir humain qui, comme d'autres plaisirs non essentiels, peut dans des cas extrêmes présenter des risques pour la santé. Il en va de même pour la bonne table, pour les bons vins, les alcools fins, auxquels nous pouvons ajouter mutatis mutandis des activités esthétiques non indispensables, liées au culte de l'art pour l'art, qui n'ont pour objectif que de procurer, parfois à grands frais, des sensations de plaisir à l'être humain'. mainte reprise, dans l'histoire de l'humanité, des esprits sévères ont tenté d'abolir ces habitudes, traditions et produits, formant ainsi des sociétés plus rigides, moins libres et parfois inhumaines par l'intolérance qu'elles génèrent.
In this longstanding argument, one of the difficulties faced by those who defend the freedom to smoke is how to justify the production of something intended to provide pleasure which can, in extreme cases, damage health, as can other inessential pleasures such as good eating, good wine and aromatic alcoholic beverages, to which we can add, mutatis mutandis, aesthetic activities which are neither technical nor indispensable, connected with the cult of art for art's sake, whose sole purpose is to provide human beings with pleasurable sensations sometimes at great expense. Austere thinkers in the world of public opinion, morals and economics have tried in the past to abolish all of these habits, traditions and products, thereby making society harder, less free and very frequently even anti-human, thanks to the intolerance generated.

Ce n'est pas banal et on ne le ferait pas pour des bouteilles de vin à 10 $, mais bien pour de bons vins.
It is not a trivial expense and you will not do it on your $10 bottles of wine; it is will be premium wines.