Traduction de «Faits saillants des conditions des autochtones » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Faits saillants des conditions des autochtones 1981-2001
Highlights of aboriginal conditions 1981-2001

Faits saillants des conditions des autochtones
Highlights of Aboriginal Conditions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La fourniture à grande échelle de logements sociaux aux ressortissants de pays non membres de l’UE et aux néo-citoyens de l’Union qui ne sont pas intégrés n’a fait que générer un profond sentiment d’insécurité au sein de la population autochtone, et a également conduit à une détérioration massive des conditions de logement et de la qualité de vie des personnes, une situation où les éruptions de violence tiennent presque du quotidien.
The widespread provision of social housing for nationals of non-EU countries and for neo-citizens of the Union who are not integrated has not only created a profound sense of insecurity among the indigenous population but also led to a massive deterioration in people’s housing conditions and quality of life, a situation in which outbreaks of violence are almost a daily occurrence.

Je crois que le fait saillant de cette semaine, c'est que j'ai observé, à la Chambre, une nouvelle détermination, fondée sur l'optimisme et la bonne volonté, d'aider les peuples autochtones à améliorer leur qualité de vie.
I think the greatest thing this week was that I sensed in the House a new determination of optimism and goodwill to help the lives of aboriginal people.

La question que votre collègue m’a posée faisait strictement référence aux conditions environnementales et c’est ce à quoi j’ai fait allusion dans ma première réponse, mais je peux vous assurer que le représentant de la Commission auprès de la BERD, M. Lelakis, est parfaitement conscient de l’impact du projet sur la situation des populations autochtones de la région et qu’il le suit de près.
The question your colleague put to me related strictly to environmental conditions, and those are what I referred to in my first reply, but I can assure you that the Commission's representative in the Bank, Mr Lelakis, is perfectly aware of, and is monitoring the impact of, the project on the situation of the indigenous people of the area.

Le fait saillant est qu'ils n'ont pas survécu au référendum mais ont démontré que, lorsqu'il y a une volonté véritable de la part de gouvernements canadiens, qui ne sont pas des gouvernements autochtones, de travailler honnêtement et ouvertement avec les premières nations, ces dernières rendent la pareille.
The salient fact is that they did not survive a referendum but they demonstrated that when there is a genuine willingness on the part of Canadian governments that are not aboriginal governments to work honestly and openly with first nations people then the first nations people will reciprocate.

Ces initiatives et événements ne représentent bien sûr que les faits saillants des efforts constants déployés par le gouvernement fédéral avec, à divers degrés, l'aide des provinces pour améliorer les conditions de vie sur les réserves indiennes, conditions qui demeurent comparables dans certains cas à celles du quart monde.
These initiatives and events are, of course, only highlights of the continuing efforts by the federal government—with varying degrees of provincial assistance—to improve living conditions on Indian reserves, which are still comparable to the fourth world in some instances.

Tout d'abord, je donnerai quelques faits saillants de l'évolution du concept des droits autochtones dans le contexte des revendications territoriales.
First, I will give a few highlights of the evolution of the concept of aboriginal rights in the context of land claims.

Le Conseil canadien de développement social, dans son rapport sur les faits saillants du progrès des enfants du Canada en 2003, révèle que les enfants autochtones sont les plus susceptibles de mourir de blessures.
The Canadian Council on Social Development Highlights the Progress of Canada's Children 2003 indicates that Aboriginal children are more likely to die from injuries.