Vertaling van "Faire évoluer de pair " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire évoluer de pair
to keep abreast

faire évoluer | mettre à jour
to bring up to date | to update

techniques pour faire évoluer les configurations
technology for the evolution of the configurations

ne pas évoluer de pair
fail to increase

faire évoluer les groupes pluricellulaires
evolve clusters

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission propose, dans le présent paquet législatif, de continuer à faire évoluer le concept de FAB pour en faire un instrument davantage axé sur la performance et plus flexible pour les PSNA, reposant sur des partenariats industriels, afin d'atteindre les objectifs fixés par le système de performance du ciel unique européen.
The Commission is proposing in this legislative package to further develop the FAB concept so that it becomes a more performance driven and flexible tool for ANSPs, based on industrial partnerships, to achieve the targets set by the SES performance scheme.

- au regard des modalités du partage de la charge entre les Etats membres, les mécanismes de calcul prévus à l'article 10 de la Décision du Conseil ont permis de faire évoluer le partage des fonds disponibles au titre du FER en fonction de l'évolution de la charge à laquelle devaient faire face les Etats membres.
- With regard to the detailed arrangements for burden-sharing between Member States, the calculation mechanisms provided for in Article 10 of the Council Decision have allowed the resources available under the Refugee Fund to be shared out according to the burden faced by the Member States.

- de présenter une initiative visant à faire évoluer les réseaux européens, y compris les réseaux transeuropéens de l’énergie, vers un super-réseau européen, des «réseaux intelligents» et en interconnectant notamment les sources d’énergie renouvelable au réseau (avec le soutien des fonds structurels et de la BEI).
- To present an initiative to upgrade Europe's networks, including Trans European Energy Networks, towards a European supergrid, "smart grids" and interconnections in particular of renewable energy sources to the grid (with support of structural funds and the EIB).

souligne que le secteur agricole, comme tous les autres secteurs économiques, subit des modifications; insiste sur le fait que l'agriculture moderne n'a pu voir le jour que par l'acceptation des progrès scientifiques et techniques, et que les avancées numériques offrent également la possibilité de faire évoluer le secteur agricole.
Points out that the farming industry, like all other sectors of the economy, is undergoing a process of change; emphasises that modern farming was made possible only by the acceptance of scientific and technological progress, and that digital advances likewise offer the possibility of further development in the farming sector.

Certains ministres ont estimé que l'âge de la retraite devrait évoluer de pair avec l'espérance de vie, tandis que plusieurs autres ont considéré que les réformes des régimes de retraite doivent être associées à des politiques actives du marché du travail, des actions d'éducation et de formation tout au long de la vie, des systèmes de sécurité sociale et de santé performants et une amélioration des conditions de travail.
Some ministers expressed the view that the retirement age should evolve in line with life-expectancy while several others considered that pension reforms should be coupled with active labour market policies, lifelong learning opportunities, effective social security and healthcare systems and improvement of working conditions.

Le partenariat stratégique proposé par la Commission vise à faire évoluer le dialogue régulier caractérisant les relations politiques entre l'UE et l'Afrique du Sud vers une coopération stratégique intense, toutes deux poursuivant de nombreux objectifs communs sur des questions régionales, panafricaines et mondiales.
The strategic partnership proposed by the Commission intends to move political relations between the EU and South Africa from regular dialogue to intense strategic cooperation, as both share many objectives on regional, pan-African and international issues.

La Commission propose de faire évoluer les relations entre l'UE et l’Afrique du Sud vers un partenariat stratégique
Commission proposes to upgrade EU’s relations with South Africa to a Strategic Partnership

Le défi consistera à faire avancer ces initiatives et à les faire évoluer vers une approche cohérente.
The challenge will be to take these initiatives forward and to develop them into a coherent approach.

Il a déclaré ce qui suit: "L'adoption rapide de cette directive clé du plan d'action pour les services financiers montre que la législation de l'UE peut évoluer de pair avec les développements qui surviennent sur le marché.
He said: "The rapid adoption of this key Directive in the Financial Services Action Plan shows that EU law can keep pace with market developments.

Néanmoins, la technologie aéronautique évolue rapidement et l'OACI de toute évidence doit évoluer de pair.
Nevertheless, change is rapid in aviation technology, and ICAO obviously has to evolve with those changes.