Traduction de «Faire venir les députés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

convoquer les députés [ faire venir les députés ]
call in the members

apporter de l'eau au moulin [ apporter de l'eau à son moulin | amener de l'eau au moulin | faire venir de l'eau au moulin | faire venir de l'eau à son moulin ]
bring grist to the mill [ bring grist to one's mill ]

faites venir les députés | procédons à l'appel nominal
call in the members

faire éviter un navire [ faire venir un navire ]
cast a ship

faire venir sa famille
reunite the family

faire venir un enfant
--

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle permet à ces ressortissants, lorsqu'ils satisfont à certains critères, de faire venir des membres de leur famille nucléaire, voire dans certains cas très précis, des membres de leur famille plus éloignée.
It would allow third country nationals meeting certain criteria to be reunited with the members of their nuclear family, or even, in strictly defined cases, with other members of their wider family.

Certains États membres ont pris des mesures pour faire venir des experts en TIC de pays tiers.
Some Member States have taken action to attract ICT experts from third countries.

Il nous semble par exemple, si je veux traduire pour exprimer le point que je viens de faire, il me semble par exemple important que tout citoyen européen résidant au Royaume-Uni puisse, dans 10 ou 15 ans, faire venir ses parents là où il vit, comme cela sera le cas pour les citoyens britanniques dans l'Union.
For us, for example, it is important that any European citizen living in the UK can – in 10 or 15 years' time – bring his/her parents to the UK, as would be the case for British citizens living in the EU.

Le président: Oui, mais il y a des chances que nous puissions faire venir des députés pendant la période des questions et régler l'affaire.
The Chairman: Yes, but there's a chance we could get some members in during Question Period and deal with it.

Il est donc plus facile de faire venir le député ici et de l'inviter à participer à une séance d'information publique.
So it's easier for us to have the member here and get briefed in a public session.

Je sais qu'il est difficile de faire venir des députés au comité puisqu'ils ont toujours des conflits d'horaire.
I know how difficult it is for them to have individual members appear before the committee. They're always juggling their schedules or—

S'il souhaite faire venir sa conjointe ressortissante de pays tiers, le couple ne peut bénéficier des droits énoncés dans la directive, et il appartient au seul État membre concerné de fixer les règles en ce qui concerne le droit des conjoints de pays tiers de rejoindre ses nationaux.
When he wants to bring his third country spouse, the couple cannot benefit from the rights under the Directive and it remains fully up to the Member State concerned to lay down rules on the right of third country spouses to join its own nationals.

Dans le cas d'un arrêt prolongé (défini au point 2.2 Scénarios de risques), une décision doit pouvoir être prise et l'accomplissement approprié d'une action destinée à évacuer les voyageurs (commencer l'évacuation proprement dite ou faire venir une rame d'évacuation appropriée) être lancé dans un délai n'excédant pas 60 minutes après l'arrêt du train.
In the event of a prolonged stop (defined in 2.2 Risk scenarios), it shall be possible to make a decision and to start an appropriate course of action leading to evacuation of passengers (start real evacuation or have an appropriate evacuation train set in movement) within 60 minutes after the train has come to a rest.

Le coprésident (le sénateur Yves Morin): Peut-être pourrions-nous faire venir un député de la Chambre qui s'intéresserait à ce projet de loi sur le poète—je ne sais pas s'il y en a encore.
The Joint Chair (Senator Yves Morin): Maybe we could have whoever it is in the House who's interested in this bill I don't know if they're still around on the poet.

Nous essayons de faire venir des députés ministériels d'autres comités dès qu'ils seront libres, mais la chose est extrêmement difficile à l'heure actuelle.
We're trying to get government members from other committees as soon as we can free them, but right now it's extremely difficult.