Traduction de «Faire un crochet sur la gauche » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire un crochet sur la gauche
swing to port

crochet à gauche [ crochet prononcé à gauche ]
hook

faire un écart vers la gauche [ faire une embardée vers la gauche ]
sway to the left [ swerve to the left | swing to the left ]

crochet à gauche intentionnel
intentional hook

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

DE JOUR et DE NUIT — Balancer l’appareil et faire clignoter à intervalles irréguliers les feux de navigation (et les feux d’atterrissage dans le cas d’un hélicoptère) après s’être placé légèrement au-dessus et en avant, et normalement à gauche, de l’aéronef intercepté (ou à sa droite, si l’intercepté est un hélicoptère) puis, après réponse, effectuer un lent virage à palier, normalement vers la gauche (ou vers la droite dans le cas d’un hélicoptère), pour prendre le cap voulu.
DAY or NIGHT — Rocking aircraft and flashing navigational lights at irregular intervals (and landing lights in the case of a helicopter) from a position slightly above and ahead of, and normally to the left of, the intercepted aircraft (or to the right if the intercepted aircraft is a helicopter) and, after acknowledgement, a slow level turn, normally to the left (or to the right in the case of a helicopter) on the desired heading.

Bras droit et bâton formant un angle de 90° avec le côté du corps, faire le signal «tout droit» avec la main gauche.
With right arm and wand extended at a 90-degree angle to body, make ‘come ahead’ signal with left hand.

Bras gauche et bâton formant un angle de 90° avec le côté du corps, faire le signal «tout droit» avec la main droite.
With left arm and wand extended at a 90-degree angle to body, make ‘come ahead’ signal with right hand.

De la main droite, levée à la hauteur de la tête et bâton pointant vers le haut, faire un mouvement circulaire. Pendant ce temps, le bras gauche, tendu de façon que la main soit à la hauteur de la tête, pointe en direction du moteur à mettre en marche.
Raise right arm to head level with wand pointing up and start a circular motion with hand; at the same time, with left arm raised above head level, point to engine to be started.

14 b) Reculez en virant (pour faire tourner la queue vers la gauche)
14(b) Turns while backing (for tail to port)

De cette manière, nous pourrons les faire venir ici et traiter leur dossier au Canada sans interrompre la contribution qu'ils font à l'économie du Canada en les obligeant à repartir ou à faire le crochet par Buffalo.
That will allow us to bring them here, do the processing within Canada, and not interrupt the employment contribution they're making to the economy of Canada by requiring them to either leave or to do the Buffalo shuffle.

Si vous comptez visiter l'Australie et le Royaume-Uni, vous pourriez faire un crochet par la Nouvelle-Zélande qui a mis en œuvre un programme.
If you were going to visit Australia and the U.K., New Zealand has just started a program.

On nous montrait à faire du crochet ou toute sorte de choses que j'abhorrais.
We were taught how to crochet and all sorts of other things that I loathed.

Le fédéral, lui, au-dessus de tout cela, continue son gaspillage à gauche et à droite, en faisant des dépenses comme celui qu'on a vu dans le cas de la vice-première ministre, pour faire des spectacles politiques à gauche et à droite.
The federal government is above all that and continues to waste money left, right and centre and to spend it, as we have seen in the case of the Deputy Prime Minister, on endless political spectacles.

Non seulement les familles qui partent en vacances, mais les camionneurs commerciaux doivent faire un crochet par les États-Unis pour éviter d'utiliser la Transcanadienne.
It is not just mom and pop on vacation but the commercial trucking industry is picking its way down through the United States in order to avoid the use of the Trans-Canada Highway.