Vertaling van "Faire subir des mauvais traitements " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire subir des mauvais traitements
subject to abuse

passer un mauvais quart d'heure [ avoir une mauvaise expérience | subir de mauvais traitements ]
meet ed

subir de mauvais traitements
suffer abuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La tendance positive enregistrée en matière de prévention de la torture et des mauvais traitements se confirme, tant au niveau de la fréquence que de la sévérité des mauvais traitements infligés par les fonctionnaires chargés de faire respecter la loi.
The positive trend on the prevention of torture and ill-treatment, as regards both the incidence and severity of ill-treatment by law enforcement officials, continued.

mettre en place des démarches politiques et faire des déclarations publiques appelant les pays tiers concernés à prendre des mesures efficaces contre la torture et les mauvais traitements.
taking political initiatives (démarches) and issuing public statements urging relevant non-EU countries to undertake effective measures against torture and other ill-treatment.

assurer une formation efficace aux responsables de l’application des lois ainsi qu’au personnel militaire et de santé pour faire face à la torture et aux mauvais traitements.
provide effective training for law enforcement, military and health personnel in dealing with torture and ill-treatment.

Quant aux cas de mauvais traitement, le médiateur a continué de recevoir des plaintes concernant le recours excessif à la force par la police, lesquelles devront faire l'objet d'un suivi adéquat.
As regards ill treatment, the Ombudsman continued to receive complaints regarding excessive use of force by the police which need to be followed up adequately.

considérant que les travailleurs migrants, tels que les employés de maison, risquent de faire l'objet de nombreuses discriminations et qu'ils sont particulièrement vulnérables aux formes de violences et de discriminations basées sur le sexe étant donné que leurs conditions de travail sont souvent médiocres et irrégulières; qu'il convient d'œuvrer par des mesures concrètes pour éviter les mauvais traitements, le paiement irrégulier, le licenciement abusif et les actes de violence ou les abus sexuels envers ces travailleurs.
whereas migrant workers such as domestic workers may be exposed to multiple discrimination and are specifically vulnerable to gender-based forms of violence and discrimination since they often work in poor and irregular conditions; whereas concrete efforts should be made to prevent mistreatment of, irregular payments to, unfair dismissal of and acts of violence or sexual abuse against such workers.

Nous devons faire face au fait que de nombreuses personnes âgées continuent à subir de mauvais traitements dans de nombreux États membres dont le pire exemple est bien entendu la maltraitance.
We have to face the fact that many older people are still treated badly in many Member States and, of course, the worst example of this is elder abuse.

7. invite le gouvernement kirghize et les autorités locales à maintenir leur frontière ouverte, à s'abstenir de refouler les réfugiés et éviter ainsi aux réfugiés contraints au retour le risque de subir des mauvais traitements, voire des tortures; leur demande, dès lors, instamment de ne pas échanger d'informations sur les réfugiés avec les autorités ouzbèkes, et leur rappelle, enfin, les obligations qui leur incombent en vertu de la convention des Nations unies sur les réfugiés de 1951;
7. Calls on the Kyrgyz Government and local authorities to keep the border open and prevent all refoulement of refugees and the likelihood of ill-treatment or even torture of any refugees forced to return; urges them therefore not to share information about refugees with the Uzbek authorities; reminds them of their obligations under the 1951 UN Convention on Refugees;

Les personnes arrêtées sont détenues dans des prisons de l’armée et l’on pense qu’elles risquent fortement de subir des mauvais traitements.
Those arrested are being held in army prisons and are thought to be at serious risk of ill treatment.

70. appelle les États membres à veiller à ce que des personnes ne soient pas extradées vers des pays où elles pourraient être condamnées à la peine de mort pour leurs crimes et où elles risqueraient d'être torturées ou de subir de mauvais traitements et à ne pas accepter de garanties non contraignantes; appelle également les États membres à ne pas vider ce droit de sa substance par le biais de traités bilatéraux;
70. Calls on the Member States to ensure that people are not extradited to countries where they risk the death penalty for their offences or where they risk being tortured or maltreated and not to accept any non-binding guarantees; calls, further, on the Member States not to undermine this right through bilateral agreements;

50. appelle les États membres à veiller à ce que des personnes ne soient pas extradées vers des pays où elles pourraient être condamnées à la peine de mort pour leurs crimes et où elles risqueraient d'être torturées ou de subir de mauvais traitements et à ne pas accepter de garanties non contraignantes; appelle également les États membres à ne pas vider ce droit de sa substance par le biais de traités bilatéraux;
50. Calls on the Member States to ensure that people are not extradited to countries where they risk the death penalty for their offences or where they risk being tortured or maltreated and not to accept any non-binding guarantees; calls, further, on the Member States not to undermine this right through bilateral agreements;