Traduction de «Faire signe que oui » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire signe que oui
nod one's head

faire signe
wave through

faire signe de la tête
shake one's head

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bras tenu à l’horizontale et main levée à la hauteur des yeux, faire signe d’approcher avec le bras.
Arm extended from body, and held horizontal with hand upraised at eye level.

Avant d'introduire un nouveau système, avant de commencer à avoir de nouveaux principes, de rechercher de nouvelles interprétations, de tenter de mettre les jeunes en-dedans, de publier les noms, de tenter de régler le problème en se cachant les yeux et en mettant des jeunes derrière des portes closes d'une prison—qui est l'université du crime, tout le monde en convient—, au lieu de penser à ça et de dire: «On va dégager 343 millions de dollars de plus sur trois ans pour la prévention du crime et l'application de la loi»—je vois le secrétaire parlementaire faire signe que oui, ce sont les chiffres de son ministère—, avant que le gouvernement ne pense à mettre de l'argent nouveau dans ça, il faudrait peut-être qu'il pense à payer ses factures.
Before introducing a new system, before introducing new principles, seeking new interpretations, trying to get the young people locked up, printing names, trying to solve the problem by getting it out of sight behind prison doors—when everyone agrees that prisons are the universities of crime—why not instead, keeping that in mind, say “We will free up $343 million more over three years for crime prevention and application”. I see the parliamentary secretary nodding in agreement, those are his department's figures. But before the government thinks of putting new funding into that, it ought perhaps to think of paying its bills.

Si l'OTAN prend des décisions pour le gouvernement canadien, et que nous, comme parlementaires, n'avons rien à dire, à part plier et faire signe que oui, comme le fait le premier ministre, sans même consulter la Chambre des communes, c'est inquiétant.
If NATO decides for the Government of Canada, and we as parliamentarians have no part to play other than to bow and nod in agreement, as the Prime Minister does without even consulting the House, it is worrisome.

Je vois la secrétaire parlementaire faire signe que oui de la tête.
I see the parliamentary secretary nodding.

Lors de la planification, la programmation et la mise en oeuvre pluri-annuelle des actions mentionnées aux chapitres 6, 7 et 8, la question de savoir si les flux migratoires devaient faire l'objet d'une attention particulière (et si oui, sous quelle forme) a été abordée au cas par cas, dans le cadre de l'élaboration des documents de stratégie nationale ou régionale, à laquelle les États membres ont été pleinement associés.
In the multi-annual planning, programming and implementation of the actions mentioned in chapters 6, 7 and 8, the question of whether and in what form migration should receive special attention has been addressed on a case by case basis in the framework of the Country and Regional Strategy Papers process, to which the Member States have been fully associated.

Je vous vois faire signe que oui de la tête.
I'm seeing you nodding your head.

Différentes entités du secteur privé—tant commerciales que non commerciales—doivent également collaborer étroitement avec leurs homologues américains pour faire en sorte qu'il y ait un dialogue. Ainsi, le plus souvent possible, des Canadiens s'entretiendront avec des Américains et l'on verra ces derniers faire signe que oui, ce que nous leur demandons n'est pas uniquement dans notre intérêt, mais dans le leur également.
Various private-sector organizations, both business and non-business, also need to work closely with their U.S. counterparts in order to ensure that there is a dialogue, so that at every opportunity, you can see Canadians talking to Americans and Americans nodding their heads and saying that, yes, what we're asking for is not just in our interests, it's in their interests.

Indications sur la question de savoir si oui ou non des individus ou des groupes prévoient d’être impliqués dans des incidents ou se montrent enclins à le faire,
Indications of whether or not individuals/groups are making plans/show a readiness to be involved in incidents.

Si oui, comment le bon équilibre entre la nécessité de faire des gains d’efficacité énergétique et l’objectif de limiter le poids des contraintes administratives au minimum ?
If so, how could the appropriate balance be achieved between the need to generate energy efficiency gains and the objective of limiting new administrative burdens to the minimum possible?

(7) Pour les apatrides et pour les réfugiés statutaires, sans préjudice des obligations découlant des accords internationaux signés par les États membres et notamment de l'accord européen relatif à la suppression des visas pour les réfugiés, signé à Strasbourg le 20 avril 1959, la détermination de l'obligation ou de l'exemption de visa doit se faire en fonction du pays tiers où ces personnes résident et qui leur a délivré leurs documents de voyage.
(7) As regards stateless persons and recognised refugees, without prejudice to obligations under international agreements signed by the Member States and in particular the European Agreement on the Abolition of Visas for Refugees, signed at Strasbourg on 20 April 1959, the decision as to the visa requirement or exemption should be based on the third country in which these persons reside and which issued their travel documents.