Vertaling van "Faire répéter leur rôle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire répéter leur rôle
woodshed

répéter un rôle
rehearsing role | study role | practise role | rehearse role

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il a été recommandé d'intégrer pleinement l'investissement en infrastructures d'accueil des enfants dans les politiques régionales et locales de développement, et pas de se limiter à leur faire jouer un rôle de complément aux mesures visant à ,promouvoir l'emploi des femmes.
A recommendation was made to fully integrate investment in childcare infrastructure into regional and local development policies and strategies, and not just make it a complement to measures promoting the employment of women.

2.3. Améliorer la visibilité des TIC et mieux faire comprendre leur rôle dans le domaine de l'efficacité énergétique
2.3. Increasing the visibility and improving the understanding of ICTs for energy efficiency

(le cas échéant, les informations doivent faire ressortir les rôles, les responsabilités et les pouvoirs de l'organe de contrôle visé au point 3.4, et de l'entité à laquelle il rend compte. Si l'organe de contrôle ne rend pas compte à l'autorité responsable du schéma, les coordonnées complètes de l'entité à laquelle il rend compte doivent également être fournies)
(where applicable, information shall include the roles, responsibilities and powers of the supervising body referred to in point 3.4, and the entity to which it reports. If the supervising body does not report to the authority responsible for the scheme, full details of the entity to which it reports shall be provided)

Toutefois, je le répète, le rôle du ministère de la Santé consiste essentiellement à soutenir certains besoins en matière d'infrastructure, d'où notre contribution à une partie de l'information ou à l'Inforoute Santé du Canada et au financement permettant aux provinces et aux territoires de se concentrer sur leurs besoins les plus importants.
But again, the health department's role here is largely to support some of the infrastructure needs, hence our support for some of the information or for Canada Health Infoway and the funding that allows provinces and territories to focus on the areas where they feel the needs are greater.

Thomas Jansen est chef de cabinet de la présidence depuis novembre 2000. Il a d’abord oeuvré sous la présidence de Göke Frerichs (2000-2002) puis de Roger Briesch (2002-2004) et a guidé avec succès le travail des Présidents au cours de ce qui fut une période de forte activité pour l’organe consultatif de l’Union européenne. Il a notamment œuvré pour développer le rôle du Comité au sein des institutions européennes, pour faire de lui le représentant de la société civile organisée et lui faire jouer le rôle de pont avec cette dernière.
Thomas Jansen has been the Head of the President's office since November 2000, having first served under Göke Frerichs (2000-2002) and then Roger Briesch (2002-2004), and has successfully steered the Presidents’ work through what has been a busy time for the European Union's consultative organ, developing the Committee's role within the European Union structures as the representative of, and bridge to, organised civil society.

L'accumulation de savoir-faire joue un rôle important pour la compétitivité durable de ces grappes.
Accumulation of know-how is an important factor behind the lasting competitiveness of such clusters.

Il convient toutefois, pour des raisons d'intérêt public, de ne pas faire répéter sans nécessité absolue les essais effectués sur les animaux.
However, there are reasons of public policy for not repeating tests carried out on animals without overriding cause.

La notion de diversité biologique est de plus en plus largement reconnue, mais il faut faire davantage pour expliquer en termes clairs les objectifs de la convention et pour faire comprendre le rôle plus étendu que la notion de biodiversité joue dans le développement durable, par exemple par la mise en oeuvre des plans d'action 21 locaux.
The concept of biological diversity is gaining in recognition, but more needs to be done to explain the purposes of the Convention in clear language, and to convey the wider role the concept of biodiversity plays in sustainable development for example through the implementation of Local Agendas 21.

Nous pourrions leur accorder le droit à la protection de la vie privée, notamment le droit à la protection contre des empiétements injustifiés sur leur vie privée, le droit de refuser d'être interrogés par l'avocat de la défense, le droit de disposer d'une salle d'attente distincte de celle où se trouve l'accusé, le droit de ne pas être intimidées, le droit au déroulement rapide des procédures, le droit d'être informées de leurs droits en tant que victimes, le droit de se faire expliquer leur rôle, la portée des procédures et la façon dont elles se déroulent.
We could give them a right to privacy, a protection from unnecessary invasions of privacy; a right to refuse to be interviewed by defence counsel; a right to waiting areas in the court buildings that are separate from those used by the accused; a right to be free from intimidation; a right to have a prompt disposition of prosecutions; a right to be informed of victims' rights; a right to an explanation of their role and the scope and progress of the proceedings.

Il est donc évident que la Commission ne propose ni de supprimer l'octroi de mer, ni d'"harmoniser" le régime fiscal des DOM, mais de maintenir la ressource en question, de l'orienter plus que jamais vers le financement du développement économique, de lui faire jouer le rôle effectif mais transparent dans le soutien aux productions locales.
It is therefore clear that the Commission is not proposing to abolish dock dues or to "harmonize" the tax arrangements of the OD, but to maintain the resource in question and steer it even more than in the past towards the financing of economic development, giving it an effective, but transparent role in supporting local production.