Traduction de «Faire renoncer à » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire renoncer à [ empêcher de | détourner de | décourager de ]
deter from

faire grâce d'une dette [ renoncer à une dette | remettre une dette | renoncer à une créance | faire remise d'une dette | faire remise d'une créance ]
forgive a debt [ forego a debt | forgo a debt | remit a debt ]

se démettre de ses fonctions [ renoncer à ses fonctions | résigner ses fonctions | démissionner | renoncer à son mandat ]
leave office

faire droit à une demande | accueillir une demande | faire droit à une requête | faire droit à une réclamation
accede to a request | allow a claim | satisfy a claim | grant a request

bouillir | faire bouillir | cuire à ébullition | cuire à l'eau | faire cuire à l'eau | mettre bouillir
boil

remettre/ annuler une dette, abandonner une créance, renoncer à un paiement, décharger un débiteur
release (to - a debt)

renoncement à une partie des intérêts dus | remise d'une partie des intérêts dus
partial interest forgiveness

renoncer à un essai
pass a trial

faire appel à | mettre à contribution
call in (to) | consult (to)

barre | barreau | empêchement | empêchement (au divorce) | exclure une preuve | faire obstacle | faire obstacle (à) | obstacle | rendre la preuve inadmissible | renoncer au douaire
bar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous voulons accéder aux marchés des autres pays et les faire renoncer au protectionnisme, mais nous tenons à continuer à l'appliquer plus ou moins chez nous, et nous n'avons jamais été capables d'y renoncer.
We want market access in other countries and less protectionism, but we like to practise it a little bit here at home and haven't been able to give that up.

Si je pose la question, c'est que mon collègue et moi sommes assujettis à des pressions visant à nous faire renoncer à notre appui aux des lignes sur courte distance.
The reason I'm asking the question is my colleague and I are under some pressure to give up support for short lines rail-line abandonment.

Enfin, nous devons aider les prestataires de services, notamment les PME, à faire valoir leurs droits dans le marché unique , pour faire en sorte qu’ils ne renoncent pas à explorer des marchés au-delà des frontières du fait d'obstacles réglementaires qui rendraient ces tentatives trop complexes.
Finally, we need to help service providers, in particular SMEs, to enforce their rights in the Single Market so as to ensure they do not give up on testing markets across borders simply because it is made too difficult by regulatory barriers.

Si l’État membre concerné ne renonce pas à faire valoir son besoin d’en connaître, son association devient effective par décision consensuelle.
If the Member State concerned does not waive its need to be informed, association of that Member State shall be decided on by consensus.

J'ai aussi avancé l'hypothèse que cette façon de travailler de leur part représente quelque chose qui relève d'un substrat plus large, d'un modèle de comportement présent depuis des décennies de la part du mouvement souverainiste québécois, qui consiste à attaquer les réputations et les personnes qui défendent le Canada, notamment les Québécois francophones, et même à les diaboliser parce qu'on se sent à court d'arguments rationnels et raisonnés en vue de faire renoncer les Québécois au Canada.
I put forward another hypothesis, that this way of doing things is a symptom of something bigger, of a behaviour that has been characteristic of the Quebec sovereignist movement and which consists in attacking reputations and persons, particularly francophone Quebeckers who defend Canada, and goes as far as demonizing them because they lack rational and reasoned arguments to convince Quebeckers to renounce Canada.

Bien que je comprenne que l'on ne puisse pas modifier directement le nombre de députés exigés pour faire le quorum, soit 20, l'impossibilité de signaler à la présidence l'absence de quorum à la Chambre revient indirectement à nous faire renoncer à l'exigence du respect de la procédure constitutionnelle du quorum.
While I recognize that the quorum necessity of 20 is not altered directly, the inability to bring to the attention of the Chair the lack of quorum in the House indirectly waives the constitutional procedural requirement of quorum.

Cet horrible affront visait à pousser nos voisins à se soupçonner et à se détester les uns et les autres et à nous faire renoncer à notre vocation d'unité dans l'amour de Dieu.
This horrific affront was intended to make neighbours look upon each other with suspicion and hatred; to make us abandon our vocation to be united under God's love.

En outre, le risque pour les défendeurs, et surtout pour les PME, d'être poursuivis devant le Tribunal ne pourra pas constituer une menace financière les amenant à renoncer plutôt qu'à faire en sorte que le litige soit tranché.
Also for defendants, in particular SMEs, the risk of being sued before the Community Patent Court must not present a financial threat inducing them to rather give up a position than having a dispute decided. On the other hand, parties should shoulder a fair share of the costs that their litigation creates.

Si les autorités compétentes renonçent à ériger un panneau pour faire connaître leur propre intervention dans le financement d'un projet, le concours de l'Union européenne devra faire l'objet d'un panneau spécial.
Where the competent authorities do not erect a billboard announcing their own involvement in the financing of a project, the assistance from the European Union shall be announced on a billboard specifically for that purpose.

La deuxième vague de messages s'est également penchée sur la nécessité, pour les femmes, d'apprendre à renoncer à leur «monopole» dans l'exercice des tâches ménagères et l'éducation des enfants, ainsi qu'à leurs idées bien arrêtées quant à la manière de faire les choses, en reconnaissant les méthodes utilisées par les hommes pour s'occuper des enfants et gérer les responsabilités domestiques.
The second wave of messages also addressed the need for women to learn to let go of their "household and care monopoly" and of their strong beliefs about how things should be done by recognising men's ways of caring for children or of managing in the household.