Traduction de «Faire rejouer un coup franc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire rejouer un coup franc
take a free hit again

faire semblant de tirer un coup franc
feint to take a free kick

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils veulent faire comprendre à la France, notamment, qu'il n'est pas question qu'elle refasse le coup qu'elle a partiellement réussi lors des négociations de l'Accord sur les services de l'OMC où, en insistant pour voir inscrite dans l'Accord sur les services une clause pour exclure l'audiovisuel, la négociation s'est terminée sans que la culture ne soit inscrite dans l'Accord sur les services.
They want France in particular to understand that there is no question of another stunt like the one it almost pulled off during negotiation of the WTO services accord when, because of its insistence that there be a clause in the accord to exclude audiovisual products, negotiations ended without culture being included.

Ce libellé complique naturellement l'adoption de la motion, et il ne facilite pas non plus son choix comme mesure pouvant faire l'objet d'un vote, car c'est moins.Soyons francs, bien souvent, lorsque ce genre de motion débute par «le gouvernement devrait envisager de», le gouvernement peut toujours après coup prétendre qu'il a examiné la question et qu'il a décidé de ne pas y donner suite.
That makes it of course harder for the motion to pass or for it to be chosen votable, because it's less— Let's be frank, in terms of a lot of these motions, when they say “the government should consider”, the government can always say they did consider it and they decided not to do it.

Maintenant, avec la proposition de la France et de l'Allemagne, nous avons une proposition en vue d'une solution pacifique où il n'y aura pas de coups de feu tirés, où les inspecteurs vont pouvoir faire leur travail trois fois plus rapidement parce qu'ils vont être trois plus nombreux, et qu'ils le feront sous la protection des Casques bleus.
Now, with the suggestion made by France and Germany, we have a proposal for a peaceful solution under which no shots would be fired, and under which the inspectors would be able to do their job three times more quickly, because there would be three times more inspectors and they would be under the protection of peacekeepers.

Une dernière observation—et notre collègue, Phil Schlote, est d'accord avec ce que je m'apprête à dire—c'est que dans le système de classement de Sports Canada, nous aurions pu nous qualifier pour la Coupe du monde l'an dernier en battant les États-Unis; en battant le Mexique; avec 10 victoires, aucune défaite, aucun match nul; en comptant 50 buts et sans s'en faire compter un seul; en allant à la Coupe du monde en France cette année, qui rejoint un auditoire cumulatif de 35 milliards de personnes, 3,5 milliards pour la finale elle-même, et 25 millions de demandes de billets pour seulement 2,5 millions de billets; il aurait fallu battre le Brésil au premier match; faire match nul avec l'Angleterre au second match; il aurait fallu perdre 1-0 contre le Nigéria au troisième match; nous aurions terminé 17e sur 32; et pourtant, Sports Canada nous aurait jugés parfaitement nuls.
One final comment—and our colleague, Phil Schlote, recognizes what I'm about to say—is that in the world of Sport Canada's ranking system, we could have qualified for World Cup this past year by beating United States; beating Mexico; going 10 wins, 0 losses, 0 ties, 0 draws; scoring 50 goals and having 0 goals against; going to the World Cup in France this year, which has a 35-billion cumulative audience, 3.5 billion for the final itself, and 25 million ticket requests for only 2.5 million tickets; beaten Brazil in our first game; tied England in our second game; lost to Nigeria 1-0 in our third game; finished in 17th spot out of 32; and be ranked as an absolute failure in the eyes of Sport Canada.

A-t-il déjà oublié son coup de téléphone à Jacques Chirac, l'an dernier, pour empêcher la France d'émettre un timbre commémorant le «Vive le Québec libre»? Ce n'est pas faire de la politique avec l'histoire, ça?
Has he already forgotten his phone call last year to Jacques Chirac to put a halt to their plan to issue a stamp commemorating de Gaulle's “Vive le Québec libre!” Is that not using history for political gain?