Traduction de «Faire monter les prix » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire monter les prix
balloon prices

faire monter le prix des valeurs
bid up the price of securities

monter [ faire monter une pierre | monter une pierre ]
raise [ play a raise | raise a rock | raise a stone ]

faire monter | faire remonter | pousser
bid up

faire monter sur slip | mettre à sec | passer sur slip
to put high and dry | to put on slip

fouetter | monter en neige | battre en neige | monter | faire mousser
whip | whisk | whisk until stiff

donner un prix | proposer un prix | faire un prix
quote

faire un prix pour d'autres membres de la même bourse
to make a price to other members of the same exchange

demander un prix | faire payer | exiger un prix
charge

faire des recommandations sur les prix
create price recommendations | make a price recommendation | make price recommendations | making a price recommendations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (IT) J’ai voté en faveur de cette importante résolution sur le secteur de l’élevage dans l’espoir de voir s’améliorer le sort des éleveurs de bétail et de tout le secteur, en crise en raison de la forte spéculation qui s’emploie a faire monter les prix des aliments pour animaux.
– (IT) I voted in favour of the important resolution on the livestock sector in the hope of improving the lot of livestock farmers and the whole sector, which is in crisis due to strong speculation for a rise in animal feed prices.

de faire monter à bord d’un autobus ou d’un autocar un chien d’assistance reconnu,
carry a recognised assistance dog on board a bus or coach,

1. Nonobstant l’article 9, paragraphe 1, les transporteurs, agents de voyages et voyagistes peuvent refuser d’accepter une réservation, d’émettre ou fournir un billet ou de faire monter à bord une personne au motif de son handicap ou de sa mobilité réduite:
1. Notwithstanding Article 9(1), carriers, travel agents and tour operators may refuse to accept a reservation from, to issue or otherwise provide a ticket to, or to take on board, a person on the grounds of disability or of reduced mobility:

4. Si un transporteur, un agent de voyages ou un voyagiste refuse d’accepter une réservation, d’émettre ou fournir un billet ou de faire monter à bord une personne au motif de son handicap ou de sa mobilité réduite pour les raisons visées au paragraphe 1, cette personne peut demander à être accompagnée par une autre personne de son choix capable de lui fournir l’assistance qu’elle requiert de telle sorte que les raisons visées au paragraphe 1 ne soient plus applicables.
4. If a carrier, travel agent or tour operator refuses to accept a reservation from, to issue or otherwise provide a ticket to, or to take on board, a person on the grounds of disability or of reduced mobility for the reasons set out in paragraph 1, that person may request to be accompanied by another person of his own choosing who is capable of providing the assistance required by the disabled person or person with reduced mobility in order that the reasons set out in paragraph 1 no longer apply.

1. Les transporteurs, agents de voyages et voyagistes ne peuvent refuser d’accepter une réservation, d’émettre ou fournir un billet ou de faire monter à bord une personne au motif de son handicap ou de sa mobilité réduite.
1. Carriers, travel agents and tour operators shall not refuse to accept a reservation from, to issue or otherwise provide a ticket to, or to take on board, a person on the grounds of disability or of reduced mobility.

Cette dépendance va entraîner une détérioration de la sécurité de l’approvisionnement énergétique et finir par faire monter les prix.
This dependence is going to result in a deterioration in energy supply security and ultimately to an increase in prices.

F. considérant que, dans l'étude qu'elle a publiée en septembre 2007 sur l'impact de la production de biocarburants sur la sécurité alimentaire et la biodiversité à l'échelle mondiale, l'OCDE avertit que la concurrence entre la production de denrées alimentaires et d'aliments pour animaux, d'une part, et de carburants, de l'autre, pour occuper des terres et des ressources risque de faire monter les prix des denrées alimentaires au point de compromettre l'accès à la nourriture des populations et des régions les plus pauvres,
F. whereas the OECD study of September 2007 on the impact of biofuel production on global food security and biodiversity warns that competition for land and resources between food and feed production, on the one hand, and fuel, on the other, could increase food prices to such an extent that access to food for the poorest peoples and regions would be threatened,

La concurrence va faire monter le prix de l’opium et les agriculteurs qui cultivent le pavot se tourneront vers le marché noir.
Competition will increase the price of opium and farmers who grow poppies legally will turn to the black market.

F. considérant que, dans l'étude qu'elle a publiée en septembre 2007 sur l'impact de la production de biocarburants sur la sécurité alimentaire et la biodiversité à l'échelle mondiale, l'OCDE avertit que la concurrence entre la production de denrées alimentaires et d'aliments pour animaux, d'une part, et de biocarburants, de l'autre, pour conquérir des terres et des ressources risque de faire monter les prix des denrées alimentaires au point de compromettre l'accès à la nourriture des populations et des régions les plus pauvres,
F. whereas the OECD study of September 2007 on the impact of biofuel production on global food security and biodiversity warns that competition for land and resources between food and feed production, on the one hand, and fuel, on the other, could increase food prices to such an extent that access to food for the poorest peoples and regions would be threatened,

Comme le Tribunal l'a fait observer, les structures de marché peuvent être telles que "chaque opérateur peut prendre conscience des intérêts communs et, notamment, faire monter les prix sans devoir procéder à la conclusion d'un accord ou recourir à une pratique concertée"(100).
As the Court pointed out, market conditions may be such that "each undertaking may become aware of common interests and, in particular, cause prices to increase without having to enter into an agreement or resort to concerted practice"(100).