Vertaling van "Faire le bon apôtre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire le bon apôtre
pose as a paragon of virtue [ sham innocence ]

être un bon apôtre
be a good companion

Conflit en milieu de travail ? Faire le bon choix : Guide à l'intention des fonctionnaires fédéraux
Workplace Conflict? Making the Right Choice: A Guide for Federal Public Servants

faire apparoir de son bon droit
to make out one's case

accueillir une traite | faire bon accueil à une traite | honorer une traite
to honour a bill | to honour a draft | to meet a bill

faire apparoir de son bon droit
make out one's case

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est maintenant que l’Europe doit faire les bons choix.
Europe needs to make the right choices now.

La réglementation devrait fixer les règles de base d’un environnement qui permette aux entreprises bien gérées de faire du bon travail sans se heurter à des barrières inutiles en matière de contrôle.
Regulation should set the ground rules for an environment that allows well­run firms to succeed without encountering unnecessary supervisory barriers.

Afin de fournir aux passagers les informations dont ils ont besoin pour faire les bons choix entre les compagnies aériennes, la Commission proposera une législation imposant aux compagnies aériennes de présenter les données nécessaires afin de lui permettre de publier des rapports réguliers destinés aux consommateurs (2000).
In order to give passengers the information they need to make will-founded choices among airlines, the Commission will propose legislation to require airlines to submit the data necessary for it to publish regular consumer reports (2000).

Il est peut-être temps pour le Canada de cesser de jouer au bon apôtre et de commencer à élaborer un plan qui ne mettra pas notre industrie nationale en péril.
Perhaps it is time for Canada to stop playing the boy scout and develop a plan that will not put our domestic industry at risk.

Je ne suis pas un bon apôtre de ce modèle, mais si vous avez la chance de le visiter, c'est vraiment fascinant de voir comment la philosophie a été traduite, dans le concret, dans l'immeuble, dans son architecture, dans la répartition des salles, l'accès direct au tribunal; c'est fascinant.
I'm a very poor seller of this model, but if you have a chance to visit it, it's really fascinating to see how the philosophy was translated, concretely speaking, into a building, with the actual design, the distribution of rooms, the direct access to the courtroom, and so on. It's just fascinating.

Beaucoup de bons apôtres s'y efforcent mais pourquoi continuer à prétendre que 12 ans c'est 12 ans ou quelle que soit la sentence?
A lot of good people are working towards that, but why do we go through this game of saying that 12 years is 12 years, or whatever the sentence actually is?

En particulier, les PME à forte croissance sont beaucoup moins à même de prévoir leurs besoins en matière d’emplois et de compétences que les grandes entreprises. Il est donc essentiel de renforcer la capacité de ces entreprises à anticiper et à faire les bons choix d’investissement en capital humain, y compris pour exploiter pleinement leur potentiel en tant que forces vives de l’innovation et de la croissance en Europe.
In particular, high-growth small and medium size businesses' capacity to anticipate employment and skills needs is much more limited as compared to large companies hence the compelling need to boost their capacity to anticipate and make the appropriate choices in terms of human capital investments, also with a view to fully tapping their potential to drive innovation and growth in Europe.

Roger est un très bon avocat et un bon apôtre du développement économique.
Roger is a very good lawyer and a good advocate for economic development.

Pour trancher les controverses soulevées par les technologies émergentes, il faut un débat éclairé qui permette à la société de faire les bons choix et de prendre les bonnes décisions.
Contentious issues relating to emerging technologies should be addressed by society on the basis of well informed debate leading to sound choices and decisions.

Ils ont induit les Canadiens en erreur en se présentant à la Chambre avec une attitude de bon apôtre et en soutenant qu'il fallait que le Parlement nomme un conseiller en éthique.
They have misled the Canadian public by coming into the House holier than thou and saying parliament needs to appoint an ethics counsellor.