Vertaling van "Faire la synthèse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire la synthèse d’informations financières
synthesising financial information | unify financial information | combine financial information | synthesise financial information

faire la synthèse des vêtements et accessoires
synthesise accessories with clothing | synthesise clothes with accessories | blend clothing with accessories | synthesise clothing with accessories

faire la synthèse
summarise [ summarize ]

faire la synthèse de l'information
consolidate information

La santé au Canada : un héritage à faire fructifier - Rapports de synthèse et documents de référence
Canada Health Action: Building on the Legacy - Synthesis Reports and Issues Papers

Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil
Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children

Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.
Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.

synthèse automatique de la parole | synthèse de la parole | synthèse vocale
speech synthesis

faire fonctionner un monte-charge | faire fonctionner une flèche élévatrice | faire fonctionner une nacelle élévatrice | faire fonctionner une plate-forme élévatrice
mobile elevating work platform | operate aerial work platforms | operate mobile elevating work platform

macrogénitosomie précoce | précocité sexuelle avec hyperplasie surrénale | pseudo-puberté isosexuelle précoce | chez l'homme | pseudo-hermaphrodisme surrénalien | pseudo-puberté hétérosexuelle précoce | chez la femme | syndromes génito-surrénaliens, masculinisant ou féminisant, qu'ils soient acquis ou associés à une hyperplasie surrénale congénitale consécutive à des anomalies enzymatiques congénitales de la synthèse des hormones cortico-stéroïdes virilisme (chez la femme)
adrenogenital syndromes, virilizing or feminizing, whether acquired or due to adrenal hyperplasia consequent on inborn enzyme defects in hormone synthesis female:adrenal pseudohermaphroditism | heterosexual precocious pseudopuberty | male:isosexual precocious pseudopuberty | macrogenitosomia praecox | sexual precocity with adrenal hyperplasia | virilization (female)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s'agit surtout de faire des synthèses de cette littérature, des synthèses rigoureuses et le plus objectives possible et qui, dans la mesure du possible, soient capables d'identifier à la fois les forces de cette base de connaissances mais aussi ses faiblesses.
So we are trying to get summaries of this material, that are as rigorous and objective as possible and that identify both the strength and weaknesses of this knowledge base.

Mais c'est la réalité: j'estime que les scientifiques devraient se contenter de faire la synthèse des données scientifiques et qu'ils devraient laisser les économistes faire la synthèse des données économiques.
But this is the reality: it's my assertion that scientists should stick to synthesizing the science and let the economists synthesize the economic data.

Elle prévoit d'en faire la synthèse début 2008, d'évaluer le besoin d'une action ultérieure et de constituer un rapport au Conseil et au Parlement européen, qui inclura, le cas échéant, des propositions ou des recommandations en matière de suivi.
It plans to sum up the debate at the start of 2008, to assess the need for further action, and to draw up a report for the Council and the European Parliament, which will include, if and when appropriate, proposals or recommendations for follow-up.

La Commission prévoit de faire la synthèse du débat et d’évaluer le besoin d’une action ultérieure dans les douze mois suivant l’adoption de la présente communication.
The Commission plans to sum up the debate and assess the need for further action within 12 months of the adoption of this Communication.

J'aimerais maintenant vous exposer sept mesures. La première consisterait à se baser sur cette Étude bilan, que j'ai eu le privilège de faire pour EDD, et qui m'a amenée à examiner les évaluations formelles des programmes, des politiques et des pratiques en matière d'alphabétisation pendant les 10 à 15 dernières années, à en faire la synthèse et à voir ce que nous avons appris grâce à ces activités.
The first is to start with Lessons Learned, a study I had the privilege of doing for EDD, which required me to look at formal evaluations of literacy programs, policies, and practices over the last 10 to 15 years, synthesize them, and see what we had learned from all those endeavours.

La Commission a lancé en septembre 2002 l'évaluation d'EQUAL à l'échelon communautaire, qui vise à faire la synthèse des résultats des évaluations nationales, à mesurer la transnationalité, l'impact sur les processus politiques et la mise en réseau au niveau de l'Union, et à promouvoir la coordination entre les évaluateurs nationaux.
In September 2002, the Commission launched the EU-wide Equal evaluation to synthesise national evaluation results, to evaluate transnationality, mainstreaming and networking at EU level, and to foster coordination among the national evaluators.

faire une synthèse succincte des rapports annuels des États membres concernant les programmes de développement rural prévus par le règlement (CE) nº 1257/1999 et basés sur les synthèses nationales effectuées par les États membres et à en présenter les résultats tous les deux ans et pour la première fois en 2002;
To make a short summary of the yearly reports made by the Member States of their rural development programmes as set out in (EC) No 1257/1999 based on national synthesis made by the Member States, and present the results every two years starting in 2002.

Ce rapport a pour objet de faire la synthèse de l'expérience acquise au cours des douze derniers mois en matière d'application des dispositions relatives aux obligations imposées à un vendeur de système pour éviter que les transporteurs associés bénéficient d'un traitement préférentiel du fait des SIR qu'ils possèdent ou contrôlent individuellement ou conjointement.
The report aims to summarise the experience gained in the last twelve months in applying the provisions on the obligations placed on a system vendor to prevent its parent carriers benefiting from preferential treatment in the operation of the CRS which, either separately or jointly, they own or effectively control.

Le Conseil de Cannes a demandé à la Commission de faire une synthèse de ces rapports, et en décembre, le Conseil de Madrid discutera de ladite synthèse.
The Cannes Council asked the Commission to synthesize the reports, and the Madrid Council in December will discuss the summary.