Traduction de «Faire faux bond » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire faux bond
let one down

faire un bond
rebound

faire un faux numéro [ faire une erreur de numéro | mal composer ]
dial a wrong number

machine à faire le faux du dos
book pressing machine

faire un faux serment
to commit perjury

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

faire des faux plis
crease

gréneler | faire un effet de faux-bois
grain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, le gouvernement n'a pas manqué une seule occasion de faire faux bond aux Canadiennes.
Mr. Speaker, the government has done nothing but let Canadian women down every step of the way.

Nous répondons «oui» à la nécessité de cette Constitution et «oui» aux réformes que celle-ci doit mettre en place afin de remplacer le traité de Nice inadéquat. Le fait qu’il dise à présent cela en public au lieu de toujours faire faux bond à la commissaire Wallström, qu’il déclare son soutien à cette Constitution devant le Parlement, représente un progrès.
We say ‘yes’ to the need for this Constitution, and ‘yes’ to the reforms that the Constitution must bring in order to replace the inadequate Treaty of Nice. The fact that he is now stating that in public rather than always leaving Commissioner Wallström in the lurch, that he is declaring his support for it in front of this Parliament, represents progress.

Qu'est-ce que fera le ministre pour finalement cesser de faire faux bond aux Canadiens et au monde?
What will the minister do to finally stop failing Canada and the world?

En 2004, les Canadiens ont dépensé environ 13,8 milliards de dollars pour l’achat de boissons alcoolisées, alors qu'ils n'allouaient que 14,1 milliards $ à leurs forces armées9. Bien que la bière et le vin puissent les aider à oublier qu'ils ne sont pas correctement protégés, leur réveil risque d'être brutal si nous continuons à faire faux bond à nos forces de défense.
In 2004, Canadians spent an estimated $16.1 billion on alcoholic beverages, in comparison to the $14.1 billion they spent on their armed forces.[9] While beer and wine may help Canadians forget that they are inadequately protected, we risk a sober and somber awakening by continuing to let our defences down.

Nous appelons la Commission et le Conseil à ne pas faire faux bond.
We appeal to the Commission and the Council not to fail at this hour.

Si l'on ne règle pas ses problèmes de financement et si l'on n'y apporte pas de sérieuses réformes, le système continuera de faire faux bond aux Canadiens.
If funding problems are not addressed and serious reforms are not introduced the system will continue to fail Canadians.

J'ai eu l'impression qu'ils ne se fient pas au ministre lorsqu'il affirme qu'il n'a nullement l'intention de leur faire faux bond.
I was left with the clear impression that they do not take the minister at his word when he says that he has no intention of leaving them in the lurch.