Traduction de «Faire des oppositions de fuselage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire des oppositions de fuselage
fishtail,to

faire l'opposition corps à corps
check with body

faire opposition à un chèque | porter opposition à un chèque | mettre opposition à un chèque
stop payment on a cheque | put a stop payment on a cheque

faire opposition à un chèque [ mettre opposition à un chèque | porter opposition à un chèque ]
stop payment on a cheque [ stop payment of a cheque | stop a cheque | stop payment on a check | stop payment of a check | stop a check ]

faire opposition à un chèque | frapper un chèque d'opposition
to stop a cheque | to stop payment of a cheque | to stop payment on a cheque

faire saisie sur le salaire | mettre opposition sur un traitement
attach salary

faire l'objet d'opposition de la part de
be opposed by

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais nous ne voulons pas le faire en opposition à l'OTAN ou aux États-Unis d'Amérique.
But we are not doing this against NATO, against the United States of America.

7. Lorsqu'à l'ouverture du délai d'opposition visé à l'article 156, paragraphe 2, l'Office n'a pas envoyé de notification de refus provisoire ex officio conformément au paragraphe 2 du présent article, il transmet une déclaration au Bureau international, en précisant que l'examen relatif aux motifs absolus de refus, en vertu de l'article 37 du règlement, est achevé mais que l'enregistrement international peut encore faire l'objet d'oppositions ou d'observations de la part de tiers.
7. Where, as of the start of the opposition period referred to in Article 156(2), the Office has not issued an ex officio provisional notification of refusal pursuant to paragraph 2 of this Article, it shall send a statement to the International Bureau, indicating that the examination of absolute grounds of refusal pursuant to Article 37 has been completed but that the international registration is still subject to oppositions or observations of third parties.

Ce dispositif permet à un groupe d’États membres de faire part de leur opposition à un texte même si ce groupe n’est pas assez nombreux pour constituer une minorité de blocage.
This provision enables a group of Member States to demonstrate their opposition to a text even if the group is not large enough in number to constitute a blocking majority.

7. Lorsqu'à l'ouverture du délai d'opposition visé à l'article 196, paragraphe 2, l'Office n'a pas envoyé de notification de refus provisoire ex officio conformément au paragraphe 2 du présent article, il transmet une déclaration au Bureau international, en précisant que l'examen relatif aux motifs absolus de refus, en vertu de l'article 42 du règlement, est achevé mais que l'enregistrement international peut encore faire l'objet d'oppositions ou d'observations de la part de tiers.
7. Where, as of the start of the opposition period referred to in Article 196(2), the Office has not issued an ex officio provisional notification of refusal pursuant to paragraph 2 of this Article, it shall send a statement to the International Bureau, indicating that the examination of absolute grounds of refusal pursuant to Article 42 has been completed but that the international registration is still subject to oppositions or observations of third parties.

Nous n'avions pas une opposition qui était réellement intéressée à faire l'opposition.
We did not have an opposition that was interested in being an opposition.

Nous avons passé deux jours à faire du remue-méninges sur ce qui devrait nous occuper, dans le but, tout particulièrement, d'améliorer notre service à la clientèle, à la lumière de ce que nous savons pouvoir faire et de ce qu'il est logique de faire, par opposition aux grosses initiatives systémiques, comme par exemple les systèmes, dont nous savons que la mise en place demande plus longtemps.
We spent two days brainstorming around the place we need to focus on, most particularly in order to improve on our client service ambitions, and on how we can look at this, in terms of the things we know we can do, that just make sense to do, as opposed to the big systemic things, like systems, that we know we need but will take longer.

Nous nous inquiétons toujours de la structure de notre gouvernement central et de ce qu'il pourrait nous faire, par opposition à ce qu'il pourrait faire pour nous. Mais vous avez choisi d'assumer cette responsabilité.
We are always concerned about our central government structure and what it might do to us instead of what it might do for us, but you carry that responsibility.

Or il faut essayer de démystifier ceci: ne pas se sentir à l'aise de le faire par opposition à la capacité de le faire.
However, we have to try to demystify this: not to be comfortable doing it as opposed to the ability to do it.

Si, toutefois, la décision a été rendue sans audition préalable de la partie n'ayant pas obtenu gain de cause, celle-ci peut, dans un délai de deux mois à compter de la notification, faire opposition auprès du Tribunal du brevet communautaire, dont la décision peut faire l'objet d'un pourvoi devant le Tribunal de première instance.
However, if the order has been made without a prior hearing of the party adversely affected, that party may, within two months of the notification, lodge an objection with the Community Patent Court, whose decision shall be subject to an appeal to the Court of First Instance.

Nous allons cependant le faire. L'opposition officielle n'a pas du tout l'intention de s'opposer à la motion qu'a présentée le leader du gouvernement à la Chambre, mais il faut bien reconnaître que la planification de l'ordre du jour aurait pu faire en sorte qu'une telle motion de fin de session ne soit pas nécessaire, surtout qu'on nous annonce un peu en catastrophe, à la toute fin de la session, des projets de loi qui ne sont pas encore déposés.
The Official Opposition does not at all intend to oppose the motion tabled by the Leader of the Government in the House, but it must be recognized that the planning of our agenda could have been done in such a way that this motion would have been unnecessary, especially since the government is announcing, somewhat hastily and at the very end of the session, bills which have not yet been tabled.