Vertaling van "Faire des divisions de ruches " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire des divisions de ruches [ diviser une ruche ]
make splits

Demande permettant aux succursales et aux divisions de faire des déclarations distinctes
Application for Branches / Divisions to File Separate Returns

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous devons faire des divisions ou des nucléus, nous volons des abeilles de la ruche mère et nous les transférons dans l'équipement.
If we have to make splits or nucs, we're stealing bees from a mother hive and transferring them into equipment.

On est en train de dire qu'on peut diviser le Canada, le faire éclater, diviser les provinces et on ne parle plus nécessairement de la partition d'un pays ou d'une province, mais de la partition des régions.
They are saying that it is possible to divide Canada, tear it apart, divide provinces, and they are no longer necessarily limiting this partition to a country or a province, but are now talking about regions.

Tout ce qu'il veut, c'est se faire du capital politique, tout comme il a essayé de le faire hier: diviser, diviser, diviser.
It is all about scoring political points, just like he tried to do yesterday: divide, divide, divide.

Voilà ce que cette charte réussit à faire : elle divise le pays au grand complet.
That is what the Charter is doing: It is dividing the whole country.

4. demande à la Commission de promouvoir l'instauration de systèmes de surveillance nationaux appropriés, en collaboration étroite avec des associations d'apiculteurs, et d'élaborer des normes harmonisées au niveau de l'Union pour permettre les comparaisons; souligne la nécessité d'identifier et d'enregistrer les ruches de manière uniforme au niveau national, en prévoyant une révision et une mise à jour annuelles de cet exercice; insiste sur le fait que le financement des systèmes d'identification et d'enregistrement ne devrait pas se faire au titre des programmes existants pour les actions visant à l'amélioration de la production et de la commercialisation du miel (règlement (CE) n° 1221/97 du Conseil );
4. Calls on the Commission to promote the setting up of appropriate national surveillance systems in close cooperation with beekeepers' associations and to develop harmonised standards at EU level to allow comparison; stresses the need for uniform identification and registration of bee hives at national level, with annual revision and updating; insists that the funding for identification and registration should not come from the existing programmes for the improvement of production and marketing of honey in the European Union (Council Regulation (EC) No 1221/97 );

4. demande à la Commission de promouvoir l'instauration de systèmes de surveillance nationaux appropriés, en collaboration étroite avec des associations d’apiculteurs, et d'élaborer des normes harmonisées au niveau de l'Union pour permettre les comparaisons; souligne la nécessité d'identifier et d'enregistrer les ruches de manière uniforme au niveau national, en prévoyant une révision et une mise à jour annuelles de cet exercice; insiste sur le fait que le financement des systèmes d’identification et d’enregistrement ne devrait pas se faire au titre des programmes existants pour les actions visant à l'amélioration de la production et de la commercialisation du miel (règlement (CE) n° 1221/97);
4. Calls on the Commission to promote the setting up of appropriate national surveillance systems in close cooperation with beekeepers’ associations and to develop harmonised standards at EU level to allow comparison; stresses the need for uniform identification and registration of bee hives at national level, with annual revision and updating; insists that the funding for identification and registration should not come from the existing programmes for the improvement of production and marketing of honey in the European Union (Regulation (EC) No 1221/97);

Il s’agit d’un pas vers la transparence, pour faire en sorte que l’aide soit distribuée sur la base du nombre de ruches réellement présentes dans les différents États membres et non sur la base d’estimations.
This is a step in the direction of transparency, to ensure that aid is distributed on the basis of the results of a survey of hives present in the various Member States and not on the basis of estimated data.

F. considérant la variabilité et le haut niveau de qualité du miel et des autres produits de la ruche, tels que la gelée royale, la propolis, le venin d'abeille et la cire, issus du secteur apicole européen, grâce à son savoir-faire et à la richesse du milieu climatique,
F. bearing in mind the variety and high quality of honey and other apiculture products such as royal jelly, propolis, venom and beeswax produced by the European beekeeping sector due to its expertise and the diversity of its climate,

L'échantillon pour les quatre provinces réunies n'est pas assez grand pour pouvoir faire des divisions par province.
The sampling of the four provinces taken together was not large enough to do a by-province breakdown.