Vertaling van "Faire ce travail pendant deux ans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire ce travail pendant deux ans
hold down the job for two years

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par contre, dans le cas d'une personne qui vient faire du service après vente pendant deux jours par exemple, la durée du permis de travail peut être de deux jours seulement, autrement dit juste assez pour lui permettre de faire son travail.
On the other hand, you could have somebody coming to perform an after-service sale that is going to be two days and the employment authorization could be issued for a two-day period just to allow them to come in, perform that service and leave Canada again.

Souvent, ce ne sont pas les chauffeurs de long cours qui sont recrutés pour faire ce travail, puisque ces derniers ont tendance à travailler toute l'année; ils ont plutôt recours à des étudiants et des gens qui travaillent normalement dans les exploitations agricoles qui acceptent de faire ce travail de façon intensive pendant deux ou trois semaines à l'automne et au printemps.
Often it's not the long-haul drivers who are being hired, because those guys are doing their work, which tends to be spread over the year; you're hiring students and people off the farm and so on for very intensive two- or three-week periods, one in the fall and one in the spring.

À l'époque et pendant longtemps, l'idée que l'aptitude à faire son travail à ce niveau élevé comprenait, à titre d'éléments du mérite, la capacité de travailler dans les deux langues officielles du Canada était totalement rejetée.
The concept that the ability to do one's work at that high level includes, as a component of merit, the ability to do that work in both of Canada's official languages was utterly rejected at the time and for many years.

les États membres prennent les mesures nécessaires pour faire en sorte que les travailleuses au sens de l’article 2 aient le droit, pendant leur congé de maternité au sens de l’article 8 ou au retour de celui-ci, de demander à leur employeur de modifier leur rythme et horaire de travail. L’employeur est tenu d’examiner une telle requête en tenant compte des besoins des deux parties;
Member States shall take the measures necessary to ensure that workers, within the meaning of Article 2, may, during maternity leave or when returning from maternity leave, as provided for in Article 8, request changes to their working hours and patterns, and that employers shall be obliged to consider such requests, taking employers’; and workers’; needs into account;

Ils ont eu deux mois moins une semaine pour effectuer le travail, et moins de la moitié des comités l'ont fait (1710) À ceux qui disent que le gouvernement fait obstacle à la reddition de comptes, que nous ne pouvons pas faire notre travail, etc., je dirai que lorsqu'on dispose d'un peu moins de deux mois pour faire un travail, qu'on ne le fait pas et que cette inaction n'entraîne aucune conséquence, nous n'avons de reproches à faire à personne d'autre qu'à nous-mêmes.
It would be two months less a week to do the work and less than half of the committees did the work (1710) There are those who protest that the government is interfering with accountability and we cannot do our work and so on. When there is just under two months to do something and it is not done, and the rules are that if it is not done there are no consequences, this is not something we should blame on anybody but ourselves.

Dans le processus du NEPAD, je trouve qu'il n'y a pas assez d'espace pour continuer à encourager ces organisations-là à faire le travail qu'elles ont fait pendant deux ou trois décennies, à appuyer la population et à faire un travail de contre-pouvoir, de dénonciation sur la question des droits de la personne et d'intervention au niveau socio-économique.
There is not enough leeway in the NEPAD process to continue to encourage these organizations to do the work they did for twenty or thirty years, to support the population and to hold the establishment accountable, to condemn human rights abuses and intervene in the socio-economic sector.

Les États membres veillent à ce que, en aucun cas, le nombre d'heures de travail hebdomadaire ne dépasse une moyenne de cinquante-huit heures pendant les trois premières années de la période transitoire, une moyenne de cinquante-six heures pendant les deux années suivantes et une moyenne de cinquante-deux heures pour toute période supplémentaire.
Member States shall ensure that in no case will the number of weekly working hours exceed an average of 58 during the first three years of the transitional period, an average of 56 for the following two years and an average of 52 for any remaining period.

Il est important de souligner que l'article 7 nécessite l'addition de deux éléments: 1) le "congé", c'est-à-dire une période de l'horaire de travail ordinaire non ouvrée, définie par la législation et/ou l'usage du pays; 2) l'"indemnité financière", c'est-à-dire le droit à la rémunération normale ou à une compensation financière équivalente accordée pendant le congé, bien qu'aucun travail ne soit effectué pendant cette période.
Article 7 requires paid annual leave of at least four weeks and prohibits replacement of the leave by an allowance in lieu. The Directive does not provide for any derogations from Article 7. It is important to emphasise that Article 7 requires the cumulation of two elements: 1'. leave' i.e. a period off work during the regular work schedule as laid down by national law and/or practice and 2'. payment' i.e. the right to normal wages or equivalent compensation during the leave period although work is not performed.

Les travailleurs de nuit sont définis de deux manières: d'une part, les salariés qui accomplissent habituellement au moins 3 heures de leur temps de travail quotidien pendant une période nocturne; d'autre part, les travailleurs dont les heures de travail effectuées chaque année pendant la période nocturne sont supérieures ou égales à 50 pour cent du nombre total d'heures travaillées.
Night worker has a dual definition: a) an employee who normally works at least 3 hours of his or her daily working time during night time and b) an employee whose working hours during night time, in each year, equals or exceeds 50 per cent of the total number of hours worked by him or her during that year.

2. Un salarié agricole a travaillé sans interruption pendant deux années, au sens de la présente directive, lorsqu'il a été occupé pendant deux périodes consécutives de douze mois, chacune comprenant au minimum huit mois de travail effectif en cette qualité.
2. For the purposes of this Directive, a paid agricultural worker shall be considered to have been employed for a continuous period of two years if he has been engaged in work as a paid agricultural worker for two consecutive periods of twelve months during each of which he has performed a minimum of eight months of actual work in that capacity.