Traduction de «Facteur de production de provenance étrangère » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

intrant de provenance étrangère [ facteur de production de provenance étrangère ]
foreign-sourced input

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- la différence entre les avantages et les coûts tend à s'amplifier avec le temps : les coûts tendent à être plus élevés les premières années (la concurrence étrangère a généralement des effets rapides sur les secteurs non compétitifs) alors que la plupart des gains (dus à l'augmentation de la productivité engendrée par une meilleure affectation des facteurs de production) demandent du temps avant d'être perçus.
" the difference between benefits and costs tends to widen over time: costs tend to be higher in the initial years (foreign competition usually has a rapid effect on uncompetitive sectors) while most of the gains (from increased efficiency brought about by a better allocation of factors of production) take some time before they are felt.

Les importations à bas prix faisant l'objet d'un dumping en provenance des pays concernés ont augmenté en termes absolus et relatifs par rapport à la consommation dans l'Union, à l'époque où la plupart des facteurs de préjudice de l'industrie de l'Union (production, utilisation des capacités, part de marché, emploi, prix de vente, coût de la main-d'œuvre, rentabilité, investissements, rendement des investissements) se détérioraient.
The low-priced dumped imports from the countries concerned increased both in absolute and relative to the consumption in the Union terms at the time when the most of the injury factors of the Union industry (production, capacity utilisation, market share, employment, sales prices, labour cost, profitability, investments, return on investments) deteriorated.

D’autres souhaitent des produits de qualité présentant des caractéristiques particulières ou provenant de méthodes de production particulières. Les principaux facteurs qui poussent ces consommateurs à rechercher des produits innovants sont les suivants:
For consumers seeking quality products with particular characteristics or resulting from particular farming methods, some of the main drivers of innovation include:

Il y a des crédits d'impôt qui encouragent la production: soit canadienne, par exemple pour un feuilleton comme Corner Gas; soit tournée au Canada mais provenant essentiellement de Hollywood, ce qu'on appelle les « services de production » ou la « production étrangère ».
There are tax credits that encourage production, both domestic productions such as a series like Corner Gas, and the projects that are shot in Canada and mostly originate from Hollywood; we call them “service production” or “foreign production”.

Or, il s'agit là d'un facteur essentiel de leur développement. Ajoutons que toute somme provenant d'un programme de financement public tel que le Fonds du long métrage a comme effet de réduire les coûts de production servant de base de calcul au crédit d'impôt.
We should also point out that all funding amounts from public programs, like the Feature Film Fund, are subtracted from the production costs before the tax credit is calculated.

Le troisième facteur dont je voudrais parler—et c'est plus au sujet de la production non canadienne—plusieurs administrations municipales ont compris le potentiel énorme de contribution à l'économie locale, et sont entrées dans le jeu consistant à tenter d'attirer les tournages de productions étrangères, partout au pays.
The third factor I would mention is and this is more for non-Canadian production a number of municipal governments have realized that this contributes a great deal potentially to the local economy and have gotten into the game of trying to attract foreign production shootings across the country.

L'activité économique de ce secteur s'explique toujours par les mêmes facteurs, à savoir une monnaie appréciée des producteurs qui désirent tourner au Canada, des incitatifs d'ordre fiscal provenant des gouvernements fédéral et provinciaux et des équipes de production exceptionnellement bien formées et concurrentielles au Canada.
Economic activity has been due to familiar factors such as Canadian currency attracting foreign location shooting, domestic fiscal policy stimulation from federal and provincial governments, and exceptionally well-trained and competitive production crews in Canada.

(20) considérant que la Commission a examiné si le préjudice a été causé par d'autres facteurs tels que le volume et les prix des importations qui ne font pas l'objet de dumping, ou l'évolution de la demande; qu'il a été établi que la totalité des importations en provenance d'autres pays ont toujours représenté une part du marché de 3 % environ; que, en outre, la consommation a diminué dans la Communauté d'environ 12 % entre 1978 et 1982; qu'il a, toutefois, été établi que cette diminution a affecté davantage la production communautaire que les importations faisant l'objet de dumping; que celles-ci ont en fait augmenté de 72 % entre 1978 et 1982;
(20) The Commission has considered whether injury has been caused by other factors such as the volume and prices of undumped imports or changes in demand. It has been established that total imports from all other countries have always held a market share of about 3 %. Furthermore, consumption in the Community fell by about 12 % between 1978 and 1982. It has, however, been established that this decline has affected the Community production more than it has affected the dumped imports. In fact, these increased by 72 % between 1978 and 1982.

- 2 - Le Vice-Président de la Commission a fait mention de quelques obstacles structurels au développement industriel, dont l'élimination est une condition préalable au développement : l'étroitesse des marchés, le coût élevé des facteurs de production, l'absence des moyens de financement, l'absence de tissu industriel, et des obstacles politiques, tels que des comportements ou des législations peu favorables à l'investissement, le manque de coopération entre entreprises nationales et étrangères et l'absence d'appui au développement du secteur privé, bien que des évolutions significatives commencent à se dessiner, a affirmé M. Mar#'in.
- 2 - A number of structural barriers to industrial development had to be removed before develoment could take place; these included narrow markets, the high cost of factors of production, the lack of financial resources, the lack of industrial infrastructure, political obstacles (such as conduct or legislation which discouraged investment), a lack of cooperation between local and foreign businesses and a lack of support for the development of the private sector; however, significant progress was now being made.