Traduction de «Facteur de pondération du manque à gagner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

facteur de pondération du manque à gagner
tax-deficiency weight

dommages-intérêts pour manque à gagner [ dommages-intérêts pour gain manqué | dommages-intérêts pour manque à gagner ]
damages for loss of profits

insuffisance de recettes | manque à gagner | manque à percevoir
revenue shortfall

bénéfices manqués, perte de gain (chiffre d'affaires), manque à gagner
loss of profit/ earnings

manque à gagner
forgone revenue | forgone income | forgone earnings

Comment combler un manque à gagner
Dealing With a Shortfall

manque à gagner dû au vide d'arrimage
diseconomies of broken stowage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les principaux facteurs qui contribuent au manque à gagner sur la TVA sont également présentés, ainsi qu'une vue d’ensemble des effets de la crise économique sur les recettes TVA.
The main factors contributing to the VAT Gap are also presented, along with an overview of the effect of the economic crisis on VAT revenues.

Le Parlement européen invite la Commission européenne à s'intéresser également à d'autres facteurs au-delà de l'optimisation fiscale agressive et les activités de type "BEPS" qui contribuent à aggraver le manque à gagner fiscal existant, notamment à:
The European Parliament calls on the European Commission to also focus on other factors beyond aggressive tax planning and BEPS activity which contribute to the existing tax gap, including:

Le Parlement européen invite la Commission européenne à s'intéresser également à d'autres facteurs qui, outre l'optimisation fiscale agressive et les activités de type "BEPS" (érosion de la base d'imposition et transfert de bénéfices), contribuent à aggraver le manque à gagner fiscal existant, notamment à:
The European Parliament calls on the European Commission to also focus on other factors beyond aggressive tax planning and BEPS activity which contribute to the existing tax gap, including:

De plus, je suis employé de Postes Canada depuis 1997, ce qui m'a permis de payer mes études, de m'installer dans la région avec mes deux enfants et de payer ma maison car, comme vous le savez, le milieu culturel n'est pas très stable pour gérer un budget, alors que mon salaire de facteur comble parfaitement le manque à gagner.
In addition, I have been working for Canada Post since 1997, which has allowed me to pay for school, move here with my two children and pay for my house because, as you know, the cultural sector is not the most stable when you want to manage your budget.

a)prennent en considération tous les aspects appropriés tels que les conséquences économiques négatives, notamment le manque à gagner, subies par la partie lésée, les bénéfices injustement réalisés par le contrevenant et, dans des cas appropriés, des éléments autres que des facteurs économiques, comme le préjudice moral causé au titulaire du droit du fait de l'atteinte,
(a)they shall take into account all appropriate aspects, such as the negative economic consequences, including lost profits, which the injured party has suffered, any unfair profits made by the infringer and, in appropriate cases, elements other than economic factors, such as the moral prejudice caused to the rightholder by the infringement.

prennent en considération tous les aspects appropriés tels que les conséquences économiques négatives, notamment le manque à gagner, subies par la partie lésée, les bénéfices injustement réalisés par le contrevenant et, dans des cas appropriés, des éléments autres que des facteurs économiques, comme le préjudice moral causé au titulaire du droit du fait de l'atteinte; ou
they shall take into account all appropriate aspects, such as the negative economic consequences, including lost profits, which the injured party has suffered, any unfair profits made by the infringer and, in appropriate cases, elements other than economic factors, such as the moral prejudice caused to the rightholder by the infringement; or

Ce décalage peut en partie s'expliquer par le ralentissement imprévu de l'économie, mais d'autres facteurs y ont également contribué, notamment une sous-estimation du manque à gagner fiscal lié à la réforme de l'imposition directe en 2001, une amélioration moins nette que prévu en ce qui concerne la perception et le recouvrement de l'impôt et, enfin, un dépassement des dépenses primaires courantes.
Part of this shortfall is explained by the unexpected economic slowdown. But other factors also contributed to it, notably an underestimation of revenue losses implied by the reform of direct taxes implemented in 2001, lower-than-projected efficiency gains in tax collection and administration and overruns in current primary expenditure.

Le ralentissement économique explique en partie ce résultat, mais d'autres facteurs y ont également contribué, notamment les manques à gagner fiscaux imprévus liés à la réforme fiscale de 2001 et le dépassement enregistré du côté des dépenses primaires courantes.
The economic slowdown explains part of this outcome but other factors also contributed to it, notably unexpected tax shortfalls following the 2001 tax reform and overruns in current primary expenditure.

Je prends par exemple la recherche et développement, où les investissements fédéraux, au Québec, alors que nous fournissons 25 p. 100 des revenus au Canada, ont totalisé, de 1979 à 1989, environ 18,5 p. 100. Il y a un manque à gagner, très certainement, non seulement à cause de l'argent qui n'est pas réinvesti au Québec, mais un manque à gagner au niveau des effets que cet argent manquant a sur la relance de l'emploi, parce que la recherche et développement, c'est bien connu, est l'un des facteurs de cette relance d'emploi.
In research and development, between 1979 and 1989, federal departments invested about 18.5 per cent of their R and D funds in Quebec, while we provided 25 per cent of Canada's revenue. There definitely is a shortfall, not only in the money not being reinvested in Quebec but also in terms of the beneficial effect of such investments on job creation because it is well known that research and development is one of the factors stimulating job creation.