Vertaling van "Facilité ACP-UE pour les catastrophes naturelles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

facilité ACP-UE pour les catastrophes naturelles
EU-ACP Natural Disaster Facility

facilité d'urgence pour les catastrophes naturelles
Emergency Facility for Natural Disasters

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A cet effet, le Comité des Ambassadeurs ACP a adopté un “Cadre pour une facilité ACP-UE pour les catastrophes naturelles dans le cadre du 10ème FED”, afin d'avancer avec l'ordre du jour RRC dans les pays ACP.
In this regard, the ACP Committee of Ambassadors has adopted a “Framework for the ACP-EU Natural Disaster Facility under the 10th EDF framework”, in order to advance with the DRR agenda in ACP countries.

Les parties ont salué l'engagement pris par l'UE et les pays ACP de créer une facilité ACP-UE pour les catastrophes naturelles au titre du 10 FED et de veiller à ce qu'elle soit mise en place rapidement, sur la base de l'expérience acquise en la matière dans le cadre du 9 FED.
The Parties welcomed the commitment of the EU and the ACP to set up the ACP/EU Natural Disaster Facility under the 10 EDF and to ensure its prompt implementation building on the experience gained on the matter under the 9 EDF.

Après avoir évoqué avec le groupe ACP la création d'une facilité ACP-UE pour les catastrophes naturelles, la Commission examine actuellement une proposition de financement d'un montant de 12 millions d'euros, provenant du 9e FED, destinée au renforcement des capacités en matière de préparation aux catastrophes et de prévention de ces dernières dans la zone ACP.
Following discussions with the ACP group on an EU-ACP Natural Disaster Facility the Commission is now also processing a financing proposal for capacity building in disaster prevention/preparedness in the ACP regions, budgeted at €12 million from the 9th EDF.

En outre, la Stratégie de Coopération ACP-UE (intra-ACP 2008-2013), reconnaît le besoin d'actions supplémentaires pour soutenir les pays ACP à réduire les risques liés aux catastrophes naturelles.
Furthermore, the ACP-EU Cooperation Strategy (intra-ACP 2008-2013), acknowledges the need for additional action to support ACP countries in reducing the risks related to natural disasters.

Nous souhaitons témoigner notre soutien à nos partenaires des pays ACP susceptibles d'être touchés par cette catastrophe naturelle.
We express our support to our partners in those ACP countries potentially affected by this natural disaster.

Plus globalement, la Commission examine actuellement l’initiative du secrétariat des ACP visant à mettre en place une facilité ACP-UE pour les catastrophes naturelles, dans le cadre de l’accord de Cotonou.
More widely, the Commission is currently discussing the ACP secretariat’s initiative to establish a natural disaster facility under the Cotonou Agreement.

En outre, la facilité ACP pour les catastrophes naturelles (en cours d’approbation) vise à réduire la vulnérabilité des pays exposés aux catastrophes, conformément au cadre d’action de Hyogo pour 2005-2015.
Furthermore, the ACP disaster facility (under approval) aims to reduce the vulnerability of disaster prone countries, in conformity with the "Hyogo framework for action 2005-2015".

Par conséquent, pour assurer une cohérence et visibilité mondiale de l’UE, il est essentiel de mettre en place les structures et les méthodes appropriées au niveau de l’UE également afin de faciliter un acheminement coordonné et complémentaire de l'aide bilatérale et communautaire La Commission contribuera à ces efforts en mettant en œuvre différents types de structures hôtes ouvertes aux contributions volontaires des États membres, comme le fonds fiduciaire européen pour les infrastructures en Afrique, les mécanismes d’appel à propositions dans le cadre des facilités ACP pour l’eau et l’énergie, ou la recherche d’éventuels instruments communs pour répondre aux défis mondiaux liés à la chute des prix des produits de base et aux catastrophes naturelles (mécanisme FLEX ou autres, par exemple).
Hence and to ensure a global EU coherence and visibility it is crucial to put in place appropriate structures and ways also at EU level that facilitate the coordinated and complementary channelling of MS’ bilateral and EC aid. The Commission will contribute to this effort by developing different types of host structures open to MS’ voluntary contributions, such as the European trust fund for infrastructure in Africa, call for proposal mechanisms as applied under the ACP Water and Energy Facilities, or the exploration of the feasibility of common instruments to respond to global challenges related to the fall in commodity prices and natural catastrophes (for example an EU-FLEX or similar).

À cet effet, la Communauté envisage de créer une facilité ACP-CE permettant de faire face aux catastrophes naturelles (voir annexe II).
To that end the Community is considering the establishment of an ACP-EC natural disaster facility (see Annex II).

La Commission européenne, par le biais de l'Office d'aide humanitaire ECHO, qui relève de la compétence du commissaire Poul Nielson, a octroyé un montant de €3 millions en faveur de la préparation et de la prévention des catastrophes naturelles pour la région Caraïbes. Cette décision concerne15 Etats ACP signataires de l'Accord de Cotonou, 7 Territoires d'Outre Mer ainsi que Cuba.
The European Commission's Humanitarian Aid Office (ECHO), under Commissioner Poul Nielson, has granted €3 million to finance a natural disaster preparedness and prevention plan for the Caribbean region, involving 15 ACP States signatory to the Cotonou Agreement, seven overseas territories and Cuba.