Vertaling van "Facilitateur ou médiateur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

facilitateur ou médiateur [ facilitatrice ou médiatrice ]
facilitator or mediator

facilitateur de commerce électronique | facilitateur de commerce en ligne | facilitateur de cybercommerce | facilitateur
e-commerce enabler | e-commerce facilitator | electronic commerce enabler | electronic commerce facilitator | enabler of e-commerce | facilitator of e-commerce | enabler | facilitator

Médiateur européen [ Médiateur CE | médiateur communautaire | ombudsman européen ]
European Ombudsman [ Community Mediator | EC Mediator | EC Ombudsman | European Mediator ]

médiateur | médiateur institutionnel | médiateur administratif/médiatrice administrative | médiateur/médiatrice
information commissioner | ombudswoman | children's ombudsman | ombudsman

recours au médiateur européen [ recours au Médiateur CE ]
appeal to the European Ombudsman [ appeal to the EC Ombudsman ]

transmission à doubleur de gamme | transmission à médiateur | boîte de vitesses à doubleur de gamme | boîte de vitesses à médiateur
range type transmission

intergiciel | logiciel médiateur | médiateur | logiciel intermédiaire | logiciel d'intermédiation | logiciel médian
middleware

médiateur urbain [ médiateur de rue ]
urban mediator [ street mediator ]

facteur médiateur [ médiateur ]
mediating factor

médiateur [ ombudsman ]
mediator [ ombudsman | Ombudsman(ECLAS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Miles Richardson: La commission, lorsqu'elle a été mise au courant du différend qui oppose les Premières nations, a en toute sincérité proposé d'agir comme facilitateur ou médiateur à la demande et avec le consentement des parties concernées—les Nisga'as et les Gitanyows.
Mr. Miles Richardson: The treaty commission, as we became aware of this dispute between the first nations, has sincerely offered to be involved in facilitating or mediating at the call and the agreement of the parties involved—the Nisga'a and the Gitanyow.

51. considère que son expertise dans la gestion des ressources transnationales, relayée par son double modèle de coopération, tant bilatérale, portant sur des plans nationaux intégrés de gestion de l'eau, que multilatérale autour d'un projet régional de gestion de l'eau, ainsi que sa participation au Fonds international d'assainissement de la mer d'Aral, permet à l'Union d'affirmer sa vocation de médiateur et de facilitateur dans le partage des ressources en eau entre les États situés en en amont et en aval des cours d'eau (y compris le nord de l'Afghanistan) et d'encourager la mise en place d'un régime de coopération durable pour la gouvernance de l'eau, consolidé par des traités de droit international, sachant que, malgré les appels des pays concernés, aucun autre acteur international ne peut ou ne souhaite s'en charger;
51. Considers that its expertise in managing transnational water resources and its existing involvement in bilateral cooperation with a view to integrated national water management plans and multilateral cooperation in the regional Water Governance project and the International Fund for the Aral Sea create an opportunity for the EU to profile itself as a mediator and facilitator in the sharing of water resources between upstream and downstream states (including Northern Afghanistan) and to promote the establishment of a sustainable cooperative order for water governance, grounded in treaty-level international law, a role that no other international actor is willing or able to fulfil despite calls by the countries concerned;

L'Union doit donc viser un rôle de médiateur ou de facilitateur.
The EU must therefore aim for a role as a mediator or facilitator.

La Hongrie a pour ambition de former 2 000 femmes roms, avec l’aide du Fonds social européen, et de faciliter l’acquisition d’une expérience pratique dans des domaines tels que les services sociaux, d’aide sociale à l’enfance et de protection de l’enfance, ainsi que de former des travailleurs sociaux chargés de soutenir les familles, des personnes chargées de mener des actions de développement des ressources locales, des facilitateurs dans le domaine de l’emploi et des médiateurs de santé.
Hungary aims to train 2 000 Roma women with the help of the European Social Fund and ease the acquisition of practical experience in social, child welfare and child protection services, and also as family support social workers, community developers, employment facilitators and healthcare mediators.

Je souhaiterais insister sur le fait que ce rapport attire particulièrement l’attention sur le rôle de l’Union européenne non seulement en tant que médiateur et promoteur de valeurs, mais surtout, en tant que facilitateur de coopération entre les pays de la région.
I would like to stress that in the report, particular attention is drawn to the role of the European Union as a mediator and a promoter of values but, above all, as a promoter of cooperation between the countries of the region.

Nous ne serons peut-être même pas des médiateurs, mais des facilitateurs.
Maybe we will not even be mediators there but facilitators.

8. reconnaît la contribution positive de l'Union européenne et du groupe des pays facilitateurs au processus de paix en Colombie et demande instamment aux FARC de mettre un terme aux enlèvements et à l'assassinat de personnes innocentes afin qu'ils puissent poursuivre leur rôle de médiateur entre les parties et afin que ces dernières recommencent ainsi à négocier une paix fondée sur la justice sociale;
8. Recognises the help that the European Union and the group of facilitator countries have been giving to the peace process in Colombia and urges the FARC to end their kidnapping and killing of innocent people so that they can continue to act as mediator between the parties to enable them to resume negotiations on peace with social justice;

Comme les auteurs d'autres études l'ont recommandé, il nous faut un organisme indépendant du ministère des Affaires indiennes qui joue le rôle de facilitateur ou médiateur neutre.
As has been recommended by previous studies, we need some other body outside the Department of Indian Affairs that can be looked upon as a neutral facilitator and/or mediator of some type.

Depuis 14 ans, je travaille comme facilitateur et médiateur des négociations entre les Premières nations et Sa Majesté et d'autres paliers du gouvernement comme les municipalités.
For 14 years, I have worked as a facilitator and mediator of negotiations between First Nations and the Crown or other levels of government such as municipalities.