Traduction de «Facile à se procurer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

facile à se procurer
easily available

pâte facile à blanchir | pâte blanchissable | pâte tendre | pâte à éclaircir | pâte à blanchiment facile
easy bleaching pulp | high-boiled pulp | bleaching pulp

tissu de laine facile à porter [ tissu de laine facile à vivre ]
lived-in wool

prévue à une procuration
authorized by a proxy

pâte légèrement blanchie | pâte facile à blanchir
easy bleached pulp

offrir un chemin facile à la fumée | servir de conduits d'appel aux fumées | servir de véhicule à la fumée
offer channels for spread of smoke

facile à commander (utiliser)
convenient in operation

endossement à titre de procuration | endossement de procuration | valeur à l'encaissement
endorsement'only for collection'

pouvoir de représentation, procuration | donner pouvoir à qqn/ habiliter qqn, procuration
power of attorney

programme visant à procurer du travail/programme conjoncturel
job creation program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne la région méditerranéenne, il faut mentionner la filière du cannabis, qui part pour l'essentiel du Maroc, principal pays producteur et exportateur de cannabis, à destination de l'UE, où le cannabis reste la drogue la plus facile à se procurer et celle qui est consommée le plus couramment.
As regards the Mediterranean area, one should mention the cannabis route which principally links Morocco as the main producing country and cannabis exporter, and the EU where cannabis remains the most widely available and most commonly used drug.

Les consommateurs ne peuvent pas encore se procurer de terminaux facilement.
To date, terminals are not readily available for consumers.

L’essor des échanges, favorisé par la baisse des coûts de communication et de transport, permet aux entreprises de se procurer plus facilement des biens et des services dans d’autres parties du monde – ce qui bénéficie aux exportateurs européens, mais nous expose aussi à une nouvelle concurrence.
More trade, drawing on cheaper communication costs and transport, has made it easier for businesses to source goods and services from other parts of the world – opening opportunities for exporters here, but also presenting new competitive pressures.

Dans un sondage effectué en 1999, 53 p. 100 des étudiants déclaraient qu'il était facile ou très facile de se procurer du cannabis.
In a 1999 survey, 53% of students said cannabis was easily or very easily available.

Les particuliers peuvent relativement facilement investir dans des fonds mutuels ou en retirer leur argent, et il est facile de se procurer de l’information, le plus souvent gratuite, sur le rendement des divers fonds.
Individuals can relatively easily move into and out of mutual funds, and there is a vast array of publicly available information (much of it free) evaluating the performance of mutual funds.

Parmi les élèves qui ont rapporté que la cocaïne était facile à obtenir, on a relevé une augmentation de la consommation, qui est passée de 14 à 20 p. 100. Dans la même veine, parmi les élèves qui ont déclaré trouver facile de se procurer du cannabis, l'usage de cette drogue a augmenté de 29 à 53 p. 100.
Those students who have reported cocaine easy to obtain have shown an increased usage from 14 per cent to 20 per cent. Similarly, those students who have reported cannabis easy to obtain have had an increased use from 29 per cent to 53 per cent.

Il s'agit de produits fabriqués à l'intention de professionnels et mis à la disposition de consommateurs, qui peuvent les acheter ou les utiliser sans connaissance ni formation spécifiques, par exemple une perceuse, une meuleuse d'angle ou une scie circulaire conçue et fabriquée pour les professionnels, mais disponible sur le marché de consommation (autrement dit, que les consommateurs peuvent facilement se procurer dans un magasin et qu'ils peuvent utiliser seuls et sans formation spéciale).
These are products manufactured for professionals that are made available to consumers, who can purchase and operate them without any special knowledge or training, e.g. a power drill, an angle grinder and a table saw designed and manufactured for professionals, but also supplied on the consumer market (i.e. consumers can readily purchase them in shops and operate them on their own without any special training).

Les échanges de carburants destinés aux transports étant aisés, les États membres pauvres en ressources de ce type pourront facilement se procurer des biocarburants dans d’autres pays.
Because transport fuels are traded easily, Member States with low endowments of the relevant resources will easily be able to obtain biofuels from elsewhere.

Compte tenu de ces statistiques qu'il est facile de se procurer auprès du ministère de la Défense nationale, la ministre refuse-t-elle d'admettre que ISA plus 20 ne constitue pas une température extrême, comme le gouvernement semble continuer de l'affirmer?
Will the minister not admit, on the basis of these statistics readily available from the Department of National Defence, that ISA plus 20 is not an extreme temperature as the government seems to be maintaining?

La présidente: Pour faire suite à ce qui a été dit à propos de la cigarette et du changement de son mode de distribution, je pense que si les gens parlent de fumer de la marihuana à des fins médicales, c'est parce qu'il s'agit actuellement du mode d'administration le plus rapide, le plus facile et le moins coûteux, et qu'il est facile de se procurer cette drogue partout en Colombie-Britannique et dans d'autres parties du pays.
The Chair: On that point about cigarettes and changing their distribution method, though, the reasons why people are talking about smoking marijuana for medical use are that it is currently the fastest, easiest, cheapest delivery method, and it's so widely available in B.C. and other parts of the country.