Vertaling van "Face diaphragmatique du coeur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

face diaphragmatique du coeur
diaphragmatic surface of heart

entière face diaphragmatique du poumon
Diaphragmatic surface of lung

face diaphragmatique du poumon
Diaphragmatic surface of lung

face diaphragmatique du foie
upper surface of liver

face diaphragmatique du poumon
diaphragmate surface of lung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais que le député d'en face me dise s'il y a de la place dans son coeur et dans le coeur des bloquistes et de tous les souverainistes pour une certaine fierté face à un pays qui a remporté autant de succès. Sont-ils capables de promouvoir cette fierté chez les jeunes Québécois que le Fonds du millénaire ne risque pas d'endoctriner, mais à qui on demande tout simplement de faire leur part dans l'un des meilleurs pays du monde?
Is there not room in the heart of the hon. member across the way, in the heart of Bloquistes and the heart of souverainistes, to have pride in a country that has been so successful and to encourage that pride among young Quebeckers who, after all, will not be dictated to on what to think as a result of the millennium fund and are simply being invited to share in one of the best countries in the world?

- (EN) Dans notre lutte pour garantir la sécurité face au terrorisme, nous avons proclamé avec raison que nous défendions des valeurs fondamentales mais, si nous devions compromettre les droits individuels au nom de cette sécurité, nous serions contraints de sacrifier certains idéaux qui nous tiennent tant à coeur.
– In the fight for security from terrorism, we have rightly proclaimed that we are defending fundamental values but, if we compromise individual rights in the pursuit of security, we will have sacrificed some of what we hold so dear.

Je demanderais au député de Kingston-et-les-îles, en face, dont le coeur est si plein de compassion pour les criminels, de réfléchir aux paroles suivantes d'un premier ministre britannique.
I ask the member for Kingston and the Islands, whose heart is so full of compassion for the perpetrators of crime, to reflect on the words by a former British prime minister.

Dans notre démocratie, quand une personne chargée du maintien de l'ordre est questionnée, accusée de méfaits et risque en bout de ligne de faire face à des accusations criminelles, j'aurais pensé que les députés d'en face auraient à coeur de protéger ses droits.
In a democracy when someone in the law enforcement business is being challenged, accused of wrongdoing or is subject to potential criminal activity or criminal charges down the road, I would have assumed that members opposite would be concerned about protecting their rights.

Je suis sûr que les députés d'en face, dans leur coeur, pourraient, je pense, être d'accord avec une telle initiative. [Traduction] Cela a fait l'objet de consultations entre les partis politiques de la Chambre.
[English] This has been the subject of consultation among political parties in the House.

Il faut avoir le coeur de ses visions et le gouvernement d'en face ne semble malheureusement pas avoir cette vision qui vient du coeur et qui viserait essentiellement à faire en sorte que des familles puissent continuer à vivre, à croître et à grandir sur le territoire de l'île du Cap-Breton.
It is also a matter of heart. One must have a vision that comes from the heart but, unfortunately, the government opposite does not seem to have such a vision, a vision that would ensure that families can continue to live, grow and thrive on Cape Breton Island.