Traduction de «Face au texte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

face au texte
facing text

face au texte
facing text matter

contre-texte | face-texte
facing text matter

contre-texte [ face texte ]
facing text matter [ facing text against text | facing matter ]

face première de texte
facing editorial

face texte
against text

case de saisie multiple | champ de texte multiligne | zone de texte | zone de texte déroulant | zone texte
comment field | scrolling text box | text area | text block

visioconférence en face-à-face [ vidéoconférence en face-à-face | visioconférence en tête-à-tête | face-à-face par visio | tête-à-tête avec visio | face à face par visio ]
face-to-face videoconference [ F2F videoconference | one-to-one videoconference | one-on-one videoconference | person-to-person videoconference | P2P videoconference ]

machine de traitement de texte | système de traitement de texte | unité de traitement de texte
word processor

saisir des textes à partir de sources audio | taper des textes à partir de sources audio
type text from audio sources | typing texts from audio sources | type texts from audio source | type texts from audio sources

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aujourd'hui, je veux souligner quatre points à propos de ce texte législatif, juste pour assurer le comité que j'ai l'intention de produire le meilleur texte possible, afin d'aider les travailleurs de première ligne et le personnel des services d'urgence qui font face à un problème de santé lorsqu'ils entrent en contact avec du sang ou d'autres fluides corporels contaminés dans le courant de leurs activités professionnelles.
Today, I want to cover four items about this legislation, just to assure the committee that it is my intention to produce the best legislation possible that will help front-line workers and emergency workers who face this health problem of having to deal with contaminated blood or bodily fluids in the course of their work.

La technologie moderne a beau être formidable, il n'y a rien d'aussi impersonnel que cette absence de face à face avec les députés qui feront des recommandations au Parlement sur un texte de loi aussi important.
Despite the awesome technology of the times, there is nothing as impersonal as not being able to be face to face with the members of our government who will make recommendations to Parliament on this most important piece of legislation.

– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais rassurer les députés qui ont exprimé des inquiétudes face au texte au cœur de ce débat.
– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to reassure those Members who have expressed concerns regarding the text we are debating.

La proposition de la Commission et, il faut bien le dire, la position commune du Conseil nous laissent tout à fait insatisfaits car elles nous placent face un texte qui n’est malheureusement pas à la hauteur des ambitions déclarées.
The Commission proposal and, it must be said, the Council common position, leave us completely unsatisfied because they give us a text that, I am sorry to say, does not live up to the stated ambitions.

Nous nous trouvons enfin face ? un texte organique et exhaustif sur les produits du tabac. Ce document nous invite ? promouvoir ? l'avenir, en collaboration avec les autres institutions internationales, une réglementation mondiale sur ces produits.
At last, we have an institutional, comprehensive text on tobacco products which will ensure that, in the future, we work together with the other institutions towards regulating tobacco products at world-wide level.

Je vais répondre extrêmement précisément à sa question, et je le renvoie au texte du projet de loi C-76 quand, à l'article 48, qui est un des articles fondamentaux, qui dit deux choses. C'est un budget à deux faces et c'est un article à deux faces.
I will answer the question very precisely and would ask the member to refer to clause 48 of Bill C-76, a fundamental part of that bill, which says two things; it is a two faced budget and it is a two faced clause.

La lecture de vos textes et des autres textes des témoins m'amène à la conclusion suivante: sommes-nous aussi exigeants face à une substance qui est une sorte de médicament naturel ou une substance définitivement naturel?
After reading your texts and other texts from witnesses, I have drawn the following conclusions: are we as demanding when dealing with substances that are natural remedies or with truly natural substances?

Je vous dirai bien franchement qu'il nous est impossible d'appuyer un texte de loi qui ne comporte pas cet élément, un texte qu'il serait impossible à justifier face au public canadien.
Quite frankly, there's no way we could support a piece of legislation that had anything other than that, and it would also be indefensible to the Canadian public.