Vertaling van "Fabulation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fabulation
fabulation

fabulation
fabrication | fabulation

fabulation
confabulation

fabulation
fabulation [ fabrication ]

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Plus d'un Européen sur cinq pense que les femmes fabulent ou exagèrent souvent lorsqu'elles affirment avoir été victimes d'abus ou de viols.
More than one in five Europeans think women often make up or exaggerate claims of abuse or rape. Victims of violence often do not report the crime.

Quand je lance cela, vous pouvez peut-être penser que parce que je suis un député du Bloc québécois, je fais la chasse aux sorcières et je fabule.
Listening to me, the thought may cross your mind that I am on a witch hunt and making things up because I am a member of the Bloc Quebecois.

Nous ne prenons pas parti dans ce conflit, mais nous faisons observer que la supposition d'Air Canada que le fonctionnement de trois compagnies aériennes, nommément Air Canada, Canadien et Hamilton Discount Air, appartenant au même propriétaire, accorderait une protection suffisante aux consommateurs constitue un nouveau record dans le domaine de la fabulation économique.
We take no sides in this dispute, but will observe that the Air Canada supposition that the operation of three airlines, namely, Air Canada, Canadian, and Hamilton Discount Air, under one ownership will provide sufficient protection for consumers breaks new ground in the field of economic confabulation.

Tout d'abord, je ne peux pas m'empêcher de dire que j'ai beaucoup aimé la phrase où vous dites que prétendre que l'exploitation de trois compagnies aériennes, Air Canada, les Lignes aériennes Canadien et Hamilton Discount Air par un seul et même propriétaire offrira une protection suffisante aux consommateurs est un pas de plus dans le domaine de la fabulation économique.
First, I cannot resist the observation that I quite loved your paragraph " that the operation of three airlines, Air Canada, Canadian Airlines, and Hamilton Discount Air, under one ownership will provide sufficient ground for protection of consumers breaks new ground in the field of economic confabulation" .

Ce ne sont pas des fabulations, mais le fruit de recherches actives, qui dévoilent une minorité qui était autrefois l'égale de la communauté francophone parce qu'elle était arrivée presque en même temps.
They were not just made up; they are based on active research. They disclose a minority that has at one time enjoyed equality with the francophone community because we arrived at just about the same time.

Le sénateur Nolin : Vous n'êtes pas sans savoir — et je fais référence à des histoires concrètes, ce n'est pas une fabulation — qu'à chaque fois qu'on arrive au mois précédant les Jeux olympiques — ou les Jeux analogues, Commonwealth ou de la francophonie —, il y a toujours un athlète, malheureusement francophone.Il y en a peut- être dans la communauté anglophone qui se plaignent qu'il y a des entraîneurs francophones qui favorisent les francophones, mais dans les médias francophones, j'entends surtout parler du contraire.
Senator Nolin: I am sure that you are fully aware — and I can cite concrete examples, I am not making this up — that in the month leading up to the Olympic Games, or any other similar Games such as the Commonwealth or Francophonie Games — there is always an athlete, unfortunately, a francophone athlete — Perhaps there are those within the anglophone community who complain that there are francophone trainers who favour francophones, but when listening to French-speaking media, I hear the contrary.

Ce serait de la fabulation, ce qui ne devrait être autorisé en aucune circonstance.
That would amount to myth making, which should not be allowed under any circumstances.

- (NL) Madame la Présidente, dans cette euphorie, un vote "contre" est assimilé à un acte de politique des mains propres ou à de la fabulation, mais mon groupe a des objections fondamentales à l'encontre d'un certain nombre d'éléments de cette proposition, et je ne peux tout de même pas les balayer sous le tapis.
– (NL) Mr President, in the thick of euphoria, people who vote against the Regulation are immediately accused of adopting a clean-hands policy or eloping into fantasy, but my group has fundamental objections to a number of aspects in this proposal, and I refuse to sweep them under the carpet.