Traduction de «Fabrication de faux passeports » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fabrication de faux passeports
passport forgery

émettre un faux passeport [ émettre un passeport contrefait | émettre un passeport falsifié ]
utter a counterfeit passport [ utter a false passport | utter a falsified passport ]

faux passeport [ passeport contrefait | passeport frauduleux ]
forged passport [ counterfeit passport | fraudulent passport | falsified passport ]

fabrication | fait faux
concoction | contrivance | fabricated fact | fabrication | false fact

fabrication de fausse monnaie | faux monnayage
counterfeiting money | counterfeiting of money | counterfeiting currency

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Renseignements complémentaires: a) opérerait dans le sud de la Somalie depuis novembre 2007; b) membre de haut rang d’Al-Qaida responsable d’Al-Qaida en Afrique de l’Est depuis 2009; c) serait en possession de multiples faux passeports kenyans et comoriens; d) soupçonné d'implication dans les attaques contre les ambassades des États-Unis à Nairobi et Dar es Salaam en août 1998, ainsi que dans d'autres attaques au Kenya en 2002, e) aurait subi des interventions de chirurgie plastique.
Other information: (a) Reported to operate in Southern Somalia as of November 2007; (b) Senior operative of Al-Qaida in charge of Al-Qaida in East Africa as of 2009; (c) Reported to possess multiple fraudulent Kenyan and Comorian passports; (d) Believed to have been involved in the attacks on the United States embassies in Nairobi and Dar es Salaam in August 1998, and further attacks in Kenya in 2002; (e) Has reportedly undergone plastic surgery.

Comment les fabricants de faux passeports qui ont permis à des Juifs de quitter leur pays auraient-ils été jugés? Les aurait-on considérés comme des criminels?
Would they be considered criminals?

Je vais le dire en français: courses de rue causant des lésions corporelles, traite de personnes, négligence criminelle causant des lésions corporelles, négligence criminelle causant la mort, fabrication de faux passeports, inceste, parjure, incendie criminel, conseil et aide au suicide, tir de pistolet ou de pistolet à air causant des lésions corporelles.
I will list them clearly for the hon. member: street racing causing bodily harm, human trafficking, criminal negligence causing bodily harm, criminal negligence causing death, passport forgery, incest, perjury, arson, counselling or assisting suicide, discharge of a pistol or air pistol causing bodily harm.

La liste est longue et comprend notamment, comme l'a signalé au comité le professeur Kent Roach, le meurtre, le piratage, la mise en danger ou le fait d'être en possession d'armes offensives à bord d'un aéronef, l'administration de substances toxiques ou nuisibles, les infractions liées aux explosifs, les infractions liées aux matières nucléaires, la trahison et la sédition, le sabotage, l'intimidation à l'endroit de corps législatifs ou de citoyens, le fait de proférer des menaces, le fait de causer des blessures corporelles ou la mort, les enlèvements et la prise d'otages, la transmission de faux messages pour alarmer ainsi que diverses infractions liées à la fabrication de faux passeports, de documents de citoyenneté et de certificats de nationalisation et d'autres faux documents.
The list is lengthy and includes, as Professor Kent Roach pointed out to the committee: murder, hijacking, endangering or having offensive weapons on aircraft, administering poison or noxious substances, offences in relation to explosives, offences in relation to nuclear materials, treason and sedition, sabotage, intimidation of legislatures or people, uttering threats, unlawfully causing bodily harm or death, kidnapping and hostage taking, conveying false messages to alarm, and various offences relating to forged passports, citizenship and nationalization certificates and other false documents.

Passeport no: S335026 (faux passeport indonésien).
Passport No: S335026 (false Indonesian passport).

Renseignements complémentaires: pourrait utiliser un faux passeport syrien ou iraquien.
Other information: May use a fake passport of a Syrian or Iraqi citizen.

—des instruments, des objets, des programmes d'ordinateur et tout autre procédé destinés par leur nature à la fabrication de faux billets ou de fausses pièces en euros ou à l'altération des billets et des pièces en euros
—instruments, articles, computer programs and any other means peculiarly adapted for the fraudulent making or altering of euro notes or coins,

- des instruments, des objets, des programmes d'ordinateur et tout autre procédé destinés par leur nature à la fabrication de faux billets ou de fausses pièces en euros ou à l'altération des billets et des pièces en euros
- instruments, articles, computer programs and any other means peculiarly adapted for the fraudulent making or altering of euro notes or coins,

Il aide des criminels à venir au Canada en leur fabricant de faux passeports et de quoi écope-t-il?
He helps criminals come here and what does he get?

L'affaire de fabrication de faux passeport a traîné pendant un an et demi avant que le juge ne le condamne à trois mois d'assignation à résidence avec probation.
His case for the passport forgery was dragged out and went on for a year and a half before the judge finally sentenced him to three months at home on probation.